1
00:00:19,870 --> 00:00:26,870
A THOUSAND AND ONE NIGHTS
2
00:00:31,020 --> 00:00:35,580
starring:
Evelyn Case, Phil Silvers,
Adele YERGENS and Cornel WILDE
3
00:00:36,060 --> 00:00:40,320
and also:
Dusty ANDERSON, Dennis HOEY,
Philip VAN ZANDT, Gus SCHILLING, Nestor PAVIA
4
00:00:40,460 --> 00:00:42,450
Rex INGRAM, Richard HAL,
John ABBOTT
5
00:00:42,910 --> 00:00:47,200
script
Wilfrida H PETITTA,
Richard ENGLISH and Jack Hanley
6
00:01:13,140 --> 00:01:16,470
director
Alfred I. GREEN
7
00:01:19,860 --> 00:01:22,860
Many years ago in Baghdad
the girl delayed her execution...
8
00:01:22,940 --> 00:01:26,000
... "one thousand and one nights"
stories to the Sultan...
9
00:01:26,100 --> 00:01:30,040
...different stories
every evening.
10
00:01:31,340 --> 00:01:34,650
If, already as an old woman, she had
I was still telling them...
11
00:01:34,830 --> 00:01:38,000
...then I could be the last one
would be this...
12
00:01:49,080 --> 00:01:50,820
Listen up!
13
00:01:50,960 --> 00:01:53,130
I will sing for you on an important occasion
in Arabia there is one topic...
14
00:01:53,350 --> 00:01:57,620
...about how it's going
beauty for sale.
15
00:02:00,700 --> 00:02:03,860
We have beauties
from India...
16
00:02:05,090 --> 00:02:09,050
...whose eyes are deep,
like the lakes of Muscovy.
17
00:02:09,380 --> 00:02:12,930
Luxurious ladies from Syria...
18
00:02:13,750 --> 00:02:17,740
...those that become
the best dancers of Arabia.
19
00:02:30,570 --> 00:02:33,110
Come on, boy, help yourself!
Come on!
20
00:02:39,640 --> 00:02:42,490
Are you giving me "crab" kids?
Be there!
21
00:02:44,840 --> 00:02:46,660
What a strange way of speaking!?
22
00:02:47,580 --> 00:02:49,030
This is a guy from another era.
23
00:02:49,110 --> 00:02:52,170
He will only be born
in 1200 years!
24
00:02:55,210 --> 00:02:58,800
Their lips are redder than wine...
25
00:02:59,660 --> 00:03:02,790
And they smell sweeter,
than garden roses.
26
00:03:03,060 --> 00:03:05,270
I could have sworn
that it was Lana Turner!
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,700
This is a really cool chick!
28
00:03:08,570 --> 00:03:11,850
Come on, my gentlemen,
tell me...
29
00:03:12,090 --> 00:03:16,120
...did you know yet
such beauties?
30
00:03:17,460 --> 00:03:19,830
You have a chance here...
31
00:03:19,940 --> 00:03:23,010
...get beauty,
which can never be found anywhere!
32
00:03:24,730 --> 00:03:28,030
She will brighten up your life!
33
00:03:29,060 --> 00:03:32,920
And all troubles will go away!
34
00:03:34,500 --> 00:03:38,060
Beauty for sale!
35
00:03:44,500 --> 00:03:46,740
Sang superbly
Aladdin from Cathay!
36
00:03:47,250 --> 00:03:50,220
I'm sure you'll collect more
more than one crowd if you stay here.
37
00:03:52,530 --> 00:03:54,420
I sing for my own pleasure!
38
00:03:58,890 --> 00:04:00,670
Behold, my gentlemen!
39
00:04:00,740 --> 00:04:02,670
Our bidding has already begun!
40
00:04:03,410 --> 00:04:07,340
And before you choose women
I like it, I would like to say...
41
00:04:07,830 --> 00:04:11,620
...that all of them, my lords,
real beauties! Besides -
There are also blondes!
42
00:04:12,350 --> 00:04:15,490
Choose for your personal use
prettier and younger!
43
00:04:15,920 --> 00:04:18,050
And I assure you...
44
00:04:18,230 --> 00:04:19,830
Abdula!
45
00:04:21,370 --> 00:04:22,860
Well, what should I do with you?
46
00:04:22,940 --> 00:04:25,000
You promised me last night
that you won’t even touch a piece of gold!
47
00:04:25,170 --> 00:04:27,040
To a piece of gold?
What is this “piece of gold”!?
48
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
What particularly surprises me is that
I could give you my word!
49
00:04:30,590 --> 00:04:32,560
You don't think
that I can take back my word?
50
00:04:32,620 --> 00:04:34,260
Oh no! How could I
think that?!
51
00:04:34,590 --> 00:04:36,560
Just tell me
where did you get this gold chain from?
52
00:04:36,630 --> 00:04:39,230
Wait, you're hurting me!
What kind of chain?
53
00:04:39,560 --> 00:04:41,730
My chain!
My chain was stolen!
54
00:04:41,960 --> 00:04:44,380
- This is the chain!
- Is that the one?
55
00:04:44,600 --> 00:04:46,450
My wallet! He's missing!
56
00:04:46,540 --> 00:04:48,060
- Help!
- My wallet!
57
00:04:48,150 --> 00:04:49,650
My chain! There he is!
58
00:04:49,800 --> 00:04:51,160
He was spinning around next to me!
59
00:04:51,260 --> 00:04:53,830
Help! I was robbed!
Police!
60
00:04:53,930 --> 00:04:55,430
- Don't overdo it!
- This man!
61
00:04:55,540 --> 00:04:57,240
The same dog that followed me!
62
00:04:57,340 --> 00:05:00,470
- He's a thief!
- Oh no! It wasn't me! It's all Limpy!
63
00:05:00,830 --> 00:05:02,640
Limpy? Who is Limpy?
64
00:05:02,890 --> 00:05:05,460
Yes, you know him!
He walks like this...
65
00:05:09,690 --> 00:05:11,950
And sometimes - like this!
66
00:05:15,320 --> 00:05:16,990
- My chain!
- My wallet!
67
00:05:17,150 --> 00:05:18,780
Stop him!!!
68
00:05:21,120 --> 00:05:24,940
- Clear the streets for the princess!
- Clear the streets for the princess!!!
69
00:05:25,740 --> 00:05:27,540
Hey! What's going on here?
70
00:05:27,610 --> 00:05:30,170
Lower your eyes
unless you want to lose your heads!
71
00:05:30,580 --> 00:05:33,550
Did you hear the captain, dogs?
Free the streets for the princess!
72
00:05:33,650 --> 00:05:35,890
No one who saw the princess
will not survive!
73
00:06:16,760 --> 00:06:18,310
They tell you to let the princess through!
74
00:06:18,510 --> 00:06:21,790
- Or you will be torn to pieces!
- Yes! They'll tear you to pieces!
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,350
Get your cattle out of here!
76
00:06:23,490 --> 00:06:25,310
Free the street!
77
00:06:27,580 --> 00:06:30,360
Not a single person who saw the princess
won't survive...
78
00:06:30,760 --> 00:06:32,730
Could it really be
so beautiful women?
79
00:06:32,920 --> 00:06:34,840
There are no crazy people to check this.
80
00:06:35,010 --> 00:06:36,080
Mad Men?
81
00:06:36,180 --> 00:06:38,610
A beautiful face like no other
and haven’t seen it?
82
00:06:39,240 --> 00:06:41,190
Anyone who looks at her risks
meet death...
83
00:06:41,280 --> 00:06:43,500
Yes, after death
Who could he tell?
84
00:06:44,550 --> 00:06:46,410
- Hey, where are you going?
- I'm a madman!
85
00:06:46,530 --> 00:06:48,170
Aladdin, stop!
86
00:07:03,510 --> 00:07:06,480
- Please! I beg you!
- Who are you?
87
00:07:06,750 --> 00:07:08,090
What brings you here?
88
00:07:08,200 --> 00:07:10,090
Perhaps it's fate, so
ordered, my lady.
89
00:07:10,180 --> 00:07:12,550
Now we'll see where it leads
your destiny is next!
90
00:07:12,650 --> 00:07:14,420
Wait! Please...
91
00:07:14,590 --> 00:07:16,700
Listen first. And then,
if you want...
92
00:07:16,870 --> 00:07:19,010
...may your guards cut off my limbs
and leaves them to dry in the sun!
93
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
Don't be afraid for your limbs -
in hanged people they do not hurt.
94
00:07:21,980 --> 00:07:22,990
My lady is generous.
95
00:07:23,060 --> 00:07:25,260
Because my guards
They'll cut off your head in no time.
96
00:07:25,800 --> 00:07:29,290
Don't you think it's too sad -
losing your life at such a young age?
97
00:07:29,390 --> 00:07:31,640
- What do you think?
- I'm not asking for my life, princess.
98
00:07:31,840 --> 00:07:34,660
- Then, about what?
- About why I take such risks.
99
00:07:34,790 --> 00:07:37,540
- About seeing your face.
- You're crazy!
100
00:07:37,640 --> 00:07:39,270
Other people seek heaven after death...
101
00:07:39,370 --> 00:07:41,650
...I’m looking for paradise even before
how I'll die.
102
00:07:41,750 --> 00:07:45,020
-Who are you?
- My name is "Aladdin of Cathay."
103
00:07:45,580 --> 00:07:48,520
I'm looking for such beauty
which I could sing to the whole world!
104
00:07:48,620 --> 00:07:50,630
Wandering the desert sands
at night...
105
00:07:50,720 --> 00:07:53,170
...I reach out and touch
to the stars with your fingers.
106
00:07:53,510 --> 00:07:55,790
Melodies of the river - I sing them
with your lips.
107
00:07:56,220 --> 00:07:57,980
That's what gives me pleasure.
108
00:07:58,200 --> 00:08:00,550
Lady, don't hide your splendor
from me.
109
00:08:01,870 --> 00:08:03,600
Take off the veil for me
my lady.
110
00:08:03,770 --> 00:08:06,220
And no matter what happens
with me after this!
111
00:08:07,540 --> 00:08:09,560
Take off the veil for me!
112
00:08:20,430 --> 00:08:22,780
- Let's continue the procession!
- Let's continue the procession!!!
113
00:08:42,820 --> 00:08:45,810
We are already on the palace grounds.
What will you do now?
114
00:08:46,090 --> 00:08:48,970
Everything I want to do
so it's to look at your face.
115
00:09:09,520 --> 00:09:12,050
Aladdin! I feel sorry for you!
116
00:09:12,220 --> 00:09:14,350
Oh, hello!
I'm just looking around here.
117
00:09:51,130 --> 00:09:52,550
Your Highness!
118
00:09:53,530 --> 00:09:55,750
The Sultan is waiting for you
in their chambers.
119
00:09:56,990 --> 00:09:59,320
I say your father wants to see
my lady.
120
00:10:07,150 --> 00:10:10,600
The healing is almost complete, my lord.
Only scars remain.
121
00:10:11,040 --> 00:10:13,910
- Apart from that, you are the same as before.
- Scars don't matter.
122
00:10:14,220 --> 00:10:17,650
Tell me... You were there
somewhat worried about me
for a while?
123
00:10:17,830 --> 00:10:21,210
You have lost a lot of blood, Sultan.
The traitors almost succeeded.
124
00:10:21,380 --> 00:10:22,850
They were very close to him!
125
00:10:22,970 --> 00:10:24,220
Oh, Your Highness!
126
00:10:24,370 --> 00:10:26,160
How does it feel today
your patient, doctor?
127
00:10:26,270 --> 00:10:29,320
I am glad to inform you that my Sultan
successfully restored.
128
00:10:31,800 --> 00:10:33,850
What do you look like today
very happy, my child.
129
00:10:34,020 --> 00:10:36,180
Never seen it before
such a blush on your cheeks.
130
00:10:36,840 --> 00:10:39,910
Oh it's just because of the fresh air
I guess...
131
00:10:40,770 --> 00:10:42,410
- Father!
- Yes?
132
00:10:42,770 --> 00:10:45,510
Your hand...
She has a terrible scar.
133
00:10:46,100 --> 00:10:47,310
Yes.
134
00:10:47,570 --> 00:10:50,130
The last mark from mine
beloved twin brother Hadji.
135
00:10:50,240 --> 00:10:53,180
I covered myself with my hand
when he tried to kill me.
136
00:10:53,440 --> 00:10:56,570
You know, sometimes I think I shouldn't
refuse your advice,
my child.
137
00:10:56,890 --> 00:11:00,480
Since we left Hadji free,
he had a chance to organize more
one conspiracy...
138
00:11:00,690 --> 00:11:02,470
...who can
be crowned with success.
139
00:11:02,550 --> 00:11:03,890
- From exile?
- Yes!
140
00:11:03,970 --> 00:11:06,620
I wouldn't worry.
He has no friends left.
141
00:11:06,750 --> 00:11:10,050
Well, I don't know. I feel
that we will hear from Haji again.
142
00:11:10,510 --> 00:11:13,000
You couldn't sentence him
to death like the other conspirators!
143
00:11:13,080 --> 00:11:15,380
- He's your brother!
- This is true.
144
00:11:15,490 --> 00:11:17,860
What doesn't stop him
try to kill me.
145
00:11:19,130 --> 00:11:20,600
Father...
146
00:11:21,330 --> 00:11:23,600
Do you think I'm really beautiful?
147
00:11:30,570 --> 00:11:32,610
- I poured myself a glass. Do you mind?
- Yes, how dare you?!
148
00:11:32,680 --> 00:11:33,910
Don't call the guards!
149
00:11:34,000 --> 00:11:36,540
If I showed you this, you would do it yourself
took me here immediately.
150
00:11:37,240 --> 00:11:38,830
Prince Haji?!
151
00:11:40,440 --> 00:11:43,250
- Good camouflage, huh?
- You're crazy to come back!
152
00:11:43,340 --> 00:11:44,590
What if you are discovered?
153
00:11:44,710 --> 00:11:47,220
Is it easy?
Even you didn't recognize me!
154
00:11:47,330 --> 00:11:49,990
You must leave immediately!
If you are captured, death is inevitable!
155
00:11:50,220 --> 00:11:52,360
And you're definitely worried about this,
Hassan?
156
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
You're afraid that if you find me,
They will also discover the conspiracy that you organized,
isn't it?
157
00:11:56,550 --> 00:11:58,530
- Prince Haji...
- Yeah!
158
00:11:59,050 --> 00:12:02,910
You must understand once and for all
that I will not participate in any way
no intrigue!
159
00:12:03,370 --> 00:12:05,490
How's my niece doing?
charming Armina?
160
00:12:05,580 --> 00:12:06,900
Her Highness is doing well.
161
00:12:07,040 --> 00:12:08,770
And she's still holding
you at a distance, right, Hassan?
162
00:12:08,900 --> 00:12:11,850
- There is no need to discuss this.
- Why not?
163
00:12:11,950 --> 00:12:15,450
Tell me how close
her father to the idea of...
164
00:12:15,980 --> 00:12:17,990
-...to make you my son-in-law?
- You know, he has no idea.
165
00:12:18,120 --> 00:12:21,260
But if I were a sultan,
everything would be completely different!
166
00:12:21,700 --> 00:12:23,300
Look at me carefully, Hassan!
167
00:12:23,390 --> 00:12:26,160
Do you see at least some
the difference between me and the Sultan?
168
00:12:26,430 --> 00:12:29,180
It's no secret that you both -
twin brothers.
169
00:12:29,360 --> 00:12:31,640
So, if I borrow
his place...
170
00:12:31,820 --> 00:12:33,530
...no one will be able to find out!
171
00:12:33,960 --> 00:12:35,980
So what's your plan this time?
172
00:12:36,760 --> 00:12:38,130
It's a win-win!
173
00:12:38,230 --> 00:12:41,410
Listen to me carefully
if you want to marry a princess!
174
00:12:41,850 --> 00:12:44,970
When the Sultan retires to pray,
we will have the opportunity...
175
00:12:45,380 --> 00:12:48,460
We will capture him
and send you to the palace in Jalfa!
176
00:12:48,580 --> 00:12:50,150
To the dungeon!
177
00:13:21,790 --> 00:13:23,860
Here you go! Didn't I say
what will be simple?
178
00:13:23,960 --> 00:13:25,940
Now all I have left is
exchange clothes with him.
179
00:13:26,140 --> 00:13:28,200
- It would be safer to kill him now!
- Fool!
180
00:13:28,510 --> 00:13:31,540
Only he knows the subtleties of business,
which I will have to do when I
I will take his place.
181
00:13:31,670 --> 00:13:34,430
He will become a dead man as soon as I have
there will be no need for it.
182
00:13:34,680 --> 00:13:36,860
Well, so Haji or Sultan -
which of us is wiser?
183
00:13:36,930 --> 00:13:38,110
I!
184
00:13:39,200 --> 00:13:40,860
Oh, well, of course you!
185
00:13:41,260 --> 00:13:44,370
Remember what you promised, Prince Haji?
Don't forget your promises!
186
00:13:44,440 --> 00:13:46,210
Well, rest assured!
187
00:13:46,580 --> 00:13:49,520
Haven't you noticed
that men are ready to do anything for power?
188
00:13:50,380 --> 00:13:51,680
And for the sake of love...
189
00:14:20,240 --> 00:14:22,430
Oh, you look sad, Your Highness.
190
00:14:23,350 --> 00:14:25,540
Doesn't dancing make you happy?
191
00:14:25,880 --> 00:14:27,140
Not today, Novera.
192
00:14:27,290 --> 00:14:28,770
You can let them go.
193
00:14:32,970 --> 00:14:35,030
Is there any other way I can please my mistress?
in her desires?
194
00:14:35,730 --> 00:14:39,630
Today I wish I could be anyone else
just not the Sultan's daughter.
195
00:14:40,490 --> 00:14:41,780
But why, Your Highness?
196
00:14:41,960 --> 00:14:44,220
Because even my slaves
much more free...
197
00:14:44,310 --> 00:14:45,660
...than their princess.
198
00:14:45,770 --> 00:14:48,460
I've never heard before
for my mistress to talk about freedom.
199
00:14:48,910 --> 00:14:51,190
Why has this become so important?
this evening?
200
00:14:52,050 --> 00:14:53,470
Because today...
201
00:14:53,540 --> 00:14:56,100
...I want to touch the stars
with your fingers.
202
00:14:56,450 --> 00:14:58,590
I want to roam the streets
in search of the unknown...
203
00:14:59,320 --> 00:15:01,640
I want to appear at the market
exactly the most ordinary woman.
204
00:15:01,730 --> 00:15:03,150
My lady...
205
00:15:03,730 --> 00:15:06,240
Perhaps I would come
to the market square...
206
00:15:06,470 --> 00:15:07,960
...where the singers sing.
207
00:15:08,560 --> 00:15:10,750
- Novera?
- Yes, my lady?
208
00:15:11,050 --> 00:15:13,540
Have you ever heard
about Aladdin from Cathay?
209
00:15:13,940 --> 00:15:17,580
Of course I heard! About his love songs
there are legends throughout the East!
210
00:15:18,030 --> 00:15:20,660
Many girls stand idle at the market
all day long...
211
00:15:20,810 --> 00:15:23,150
- ...just to hear it.
- And you?
212
00:15:23,660 --> 00:15:26,510
But that's not all.
Rumor has it that in the market square...
213
00:15:26,940 --> 00:15:29,510
...for his sake the maidens
ready to even tear off your veil!
214
00:15:37,630 --> 00:15:41,770
I can't believe it
to your eyes...
215
00:15:42,630 --> 00:15:47,030
...and there is no way to hold you back.
216
00:15:48,360 --> 00:15:49,670
You can go, Novera.
217
00:15:50,280 --> 00:15:51,700
Yes, Your Highness.
218
00:15:53,480 --> 00:15:57,980
Am I really brave?
raise my gaze to you?
219
00:15:58,820 --> 00:16:04,140
And I can't believe it
that I'm humming a melody...
220
00:16:05,450 --> 00:16:08,590
...which you can hear too.
221
00:16:10,140 --> 00:16:15,530
I'm so afraid
that at any second...
222
00:16:16,210 --> 00:16:19,410
...you can disappear like a dream.
223
00:16:20,670 --> 00:16:25,190
How can I see enough
before your eyes...
224
00:16:26,090 --> 00:16:30,790
...from the shine of which
even the sun is dimming?
225
00:16:31,690 --> 00:16:35,830
How to forget the scent of your lips...
226
00:16:36,560 --> 00:16:41,240
...that rose petals fluttered,
when did I kiss them?
227
00:16:42,010 --> 00:16:45,660
I'm so lost...
228
00:16:46,440 --> 00:16:49,370
...from your beauty.
229
00:16:50,090 --> 00:16:55,310
From beauty, more dazzling than which
never find...
230
00:16:55,660 --> 00:16:59,630
- It’s a beautiful song, isn’t it, captain?
- The princess has a wonderful baritone voice!
231
00:17:01,370 --> 00:17:02,690
Baritone?
232
00:17:04,220 --> 00:17:06,660
Believe me...
233
00:17:08,750 --> 00:17:13,240
...my heart!
234
00:17:17,660 --> 00:17:21,610
Princess Armina is not one of those girls
that they are running towards you in the market square!
235
00:17:22,200 --> 00:17:25,220
To the market square?
How can they compare to you?
236
00:17:25,620 --> 00:17:28,070
Is it the man who once saw
great blue sea...
237
00:17:28,170 --> 00:17:30,500
...can be satisfied
a small drop of water?
238
00:17:30,980 --> 00:17:33,400
I can't put myself in a shameful position
contacting you!
239
00:17:33,680 --> 00:17:37,120
Isn't it enough for you that you
climbed into my palanquin and forced me to take it off
veil for you?
240
00:17:37,410 --> 00:17:40,500
Isn't it enough for you that I
couldn't stop you and you stole
Is my kiss like a thief?
241
00:17:40,870 --> 00:17:42,530
Now you come to my garden...
242
00:17:42,640 --> 00:17:45,100
...and talk to me as if I
was a girl from a liquor store!
243
00:17:45,200 --> 00:17:47,850
- My lady...
- I know that I am not the first to be captured by your words...
244
00:17:47,980 --> 00:17:49,690
...because they are so pleasant to the ear.
245
00:17:49,830 --> 00:17:51,940
So you can go back to your market
and start showing off!
246
00:17:52,040 --> 00:17:53,780
Armina! I believe in your pride...
247
00:17:53,850 --> 00:17:56,750
...and I admit that every word I said
was a lie.
248
00:17:57,680 --> 00:18:00,450
But only until the moment I saw
your face, after which I became
completely sincere...
249
00:18:00,530 --> 00:18:02,700
...as only a man can be
in a conversation with a woman.
250
00:18:02,890 --> 00:18:05,920
Please go away!
If you are found here, you will die!
251
00:18:06,290 --> 00:18:09,280
- Would that worry you?
“I don’t want anyone to die because of me.”
252
00:18:10,120 --> 00:18:12,050
- Armina...
- Why don't you leave?
253
00:18:12,210 --> 00:18:14,010
Because you don't want to
for me to leave.
254
00:18:14,120 --> 00:18:16,720
Because...
255
00:18:17,400 --> 00:18:19,660
Because you would like to forget,
that you are the daughter of the Sultan...
256
00:18:20,320 --> 00:18:22,370
...and remembered that you - first of all -
woman.
257
00:18:22,770 --> 00:18:25,830
If you don't leave, then this time
I'll call the guards!
258
00:18:26,350 --> 00:18:28,680
-Are you that scared?
- Scared?
259
00:18:28,800 --> 00:18:30,820
- By you?
- No, of course.
260
00:18:31,540 --> 00:18:33,770
Are you afraid that in the end
come down from that pedestal...
261
00:18:33,880 --> 00:18:35,910
...which always seemed
so reliable and safe.
262
00:18:36,690 --> 00:18:39,420
Are you afraid that suddenly
you will live a real life.
263
00:18:40,440 --> 00:18:42,750
Please go away!
Please!
264
00:18:44,410 --> 00:18:46,230
Guards, here!
265
00:18:46,510 --> 00:18:48,880
Here, guards! Guards!
266
00:18:49,380 --> 00:18:50,980
- Run over the wall!
- Grab him!
267
00:18:51,110 --> 00:18:52,500
Grab it!
268
00:18:52,950 --> 00:18:54,970
Take him to the Sultan!
269
00:19:15,410 --> 00:19:17,200
We found this tramp in the garden,
my lord.
270
00:19:17,280 --> 00:19:18,770
He pestered the princess.
271
00:19:18,820 --> 00:19:21,320
- Molested the princess?!
- This is only in their opinion.
272
00:19:22,750 --> 00:19:24,420
- Who is he?
- Who are you?
273
00:19:24,560 --> 00:19:27,060
I won't talk to you.
Let him ask me himself!
274
00:19:27,170 --> 00:19:28,770
Cheeky tramp!
275
00:19:28,980 --> 00:19:31,450
- Well, who are you?
- Aladdin from Katya.
276
00:19:31,660 --> 00:19:33,840
- Who are you?
- Okay, since you're asking...
277
00:19:34,280 --> 00:19:36,110
This doesn't concern you!
278
00:19:36,520 --> 00:19:39,610
Do you know what punishment awaits the one
who dares to look up at the princess?
279
00:19:39,870 --> 00:19:41,570
I know this well!
280
00:19:41,940 --> 00:19:43,780
A man who had happiness and
good luck...
281
00:19:43,850 --> 00:19:45,680
...behold the beauty of Her Highness...
282
00:19:45,880 --> 00:19:48,390
...severe punishment awaits...
But it's worth it!
283
00:19:48,500 --> 00:19:51,440
Take him to the dungeon!
And at dawn you will be hanged!
284
00:19:54,340 --> 00:19:56,000
- Captain!
- My lord?
285
00:19:56,340 --> 00:19:58,370
Double the security at the doors
to the Sultan's chambers.
286
00:19:58,480 --> 00:20:01,420
He doesn't want to be bothered.
And no one should see him!
287
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Do you understand, captain?
Nobody!
288
00:20:04,420 --> 00:20:06,020
I listen and obey!
289
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
What does it mean?
Let me pass!
290
00:20:19,840 --> 00:20:23,800
I'm sorry, Your Highness!
But the Sultan strictly ordered that no one
didn't bother him.
291
00:20:24,270 --> 00:20:26,740
Fool! Do such orders apply?
his daughter?
292
00:20:27,040 --> 00:20:29,450
- Well, aside!
- We are dust under your feet, Your Highness...
293
00:20:29,850 --> 00:20:32,530
But, according to the order of the Sultan,
no one should go in there!
294
00:20:32,770 --> 00:20:35,650
- But I...
- I will not dare to disobey the Sultan, Your Highness.
295
00:20:36,100 --> 00:20:38,060
This threatens me... with death.
296
00:20:50,810 --> 00:20:52,130
Abdul!?
297
00:20:52,270 --> 00:20:55,130
- What are you doing here?
- What am I doing here?
298
00:20:55,270 --> 00:20:57,020
I can't go out into the sun.
299
00:20:57,140 --> 00:20:59,910
They threw me here.
For that chain, remember?
300
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
- Your Highness...
- Please tell me what happened?
301
00:21:12,510 --> 00:21:14,050
Leave me alone! All of you!
302
00:21:14,160 --> 00:21:15,610
Leave me alone!
303
00:21:22,460 --> 00:21:24,270
So what happened
Your Highness?
304
00:21:24,480 --> 00:21:26,130
The vizier was rude to me.
305
00:21:26,430 --> 00:21:28,040
The Sultan doesn't want to see me!
306
00:21:28,620 --> 00:21:32,370
- Now Aladdin will be hanged!
- But they haven’t hanged you yet, Your Highness?
307
00:21:32,970 --> 00:21:35,210
Captain Kahim ordered him to be taken away
in the dungeon.
308
00:21:35,440 --> 00:21:36,810
In the dungeon?
309
00:21:37,240 --> 00:21:40,970
- But can we do anything?
- I would like that!
310
00:21:41,850 --> 00:21:42,960
Yes!
311
00:21:43,750 --> 00:21:45,850
Perhaps something I
I can still do it.
312
00:21:46,810 --> 00:21:50,470
Captain Kahim always says,
that he thinks I'm pretty...
313
00:21:53,010 --> 00:21:56,210
Oh my God!? What is this?
Why are you holding them?
314
00:21:57,790 --> 00:21:59,870
Yes, I'll take a look, empty-headed,
that you're going to hold the aces!
315
00:22:00,020 --> 00:22:01,740
So help people!
316
00:22:01,890 --> 00:22:03,240
Leave it! Leave them!
317
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
Why are you doing this?
This way you can relax your hand!
318
00:22:06,060 --> 00:22:07,860
Yes, you have a lot to learn!
319
00:22:08,010 --> 00:22:10,440
I see you're saving everything
which is more than six.
320
00:22:10,600 --> 00:22:12,980
- Shut up, you dirty pig!
- Yes!
321
00:22:13,160 --> 00:22:15,430
- Be silent!
- What does “silent” mean?
322
00:22:15,640 --> 00:22:17,360
Don't I have a vote?
323
00:22:17,530 --> 00:22:20,010
Why are you yelling?
I'm trying to help you!
324
00:22:20,170 --> 00:22:22,170
Yes, look what you did to me!
325
00:22:23,750 --> 00:22:26,770
Oh well! Flop further on your own
since you don't want to listen to me.
326
00:22:26,930 --> 00:22:29,350
Oh, people!
I played this game!
327
00:22:30,470 --> 00:22:32,860
No need to interrupt the game for me,
my captain.
328
00:22:33,240 --> 00:22:36,620
I came to look at him
a terrible monster who tormented
our princess.
329
00:22:36,870 --> 00:22:38,840
Watch as much as you want, baby!
330
00:22:39,060 --> 00:22:40,470
He entered into battle with me.
331
00:22:40,540 --> 00:22:42,270
But in the end I defeated him!
332
00:22:42,440 --> 00:22:45,100
Yes, you are braver than a lion or an eagle.
333
00:22:45,310 --> 00:22:47,050
Oh, you're right here!
334
00:22:47,250 --> 00:22:49,500
And for your sake I am capable
much more!
335
00:22:50,520 --> 00:22:53,490
Hey, idiot! Pick up the drool
and get busy with that!
336
00:22:54,680 --> 00:22:55,980
Cards!
337
00:22:56,460 --> 00:22:58,120
What kind of game is this?
338
00:22:58,340 --> 00:23:00,420
Barbarians play it
in distant lands.
339
00:23:00,500 --> 00:23:03,660
Sinbad brought her from his travels.
He calls it "Gin Rummy".
340
00:23:04,970 --> 00:23:07,960
Teach me how to play too
in your free time?
341
00:23:08,100 --> 00:23:10,780
Yes. As soon as I get rid of it
robe
342
00:23:11,200 --> 00:23:14,860
I'll meet you in an hour
in the courtyard,
my little bird!
343
00:23:15,410 --> 00:23:17,440
I'll cook for now
lunch for you.
344
00:23:25,520 --> 00:23:27,940
Looks like she's stopped resisting
my captain.
345
00:23:28,460 --> 00:23:30,340
You always made an impression
for ladies
346
00:23:30,560 --> 00:23:33,100
Oh, some of them themselves
haunt me from time to time.
347
00:23:33,460 --> 00:23:35,630
Hey Casanova! Not this one!
348
00:23:37,050 --> 00:23:38,460
A little further...
349
00:23:38,690 --> 00:23:40,240
A little further...
350
00:23:41,110 --> 00:23:43,200
It's already warmer!
A little further...
351
00:23:43,500 --> 00:23:45,230
Here she is! Play!
352
00:23:45,470 --> 00:23:48,950
Play! Listen to me - this is a reliable card!
Walk with it!
353
00:23:50,100 --> 00:23:51,970
Will you hold your tongue already?
354
00:23:55,220 --> 00:23:58,690
What, smart guy? Didn't want to listen?
Anyone plays this game!
355
00:23:58,820 --> 00:24:01,560
I wouldn’t be surprised if there are even camels in Egypt!
356
00:24:12,310 --> 00:24:15,570
Well, what do you think!
Let me give you a hint! You need this one!
357
00:24:15,890 --> 00:24:18,270
Explain to me please:
why do you need this card?
358
00:24:18,450 --> 00:24:19,880
Throw it away!
359
00:24:21,550 --> 00:24:24,380
You didn't need her! Believe me -
no need! He's just bluffing!
360
00:24:25,410 --> 00:24:28,580
What are you doing? Take this one!
Get rid of the six!
361
00:24:28,900 --> 00:24:31,690
- But this is your mistake...
- Get out of here! I said - get out!
362
00:24:31,810 --> 00:24:33,620
Did you hear? Go! Go!
363
00:24:33,730 --> 00:24:36,230
And yet, I believe
you have to get rid of the six!
364
00:24:42,110 --> 00:24:44,500
I think he was right.
Here's a six for you!
365
00:24:44,730 --> 00:24:47,320
Gin! Praise to my parents
It's Big Genie!
366
00:24:48,260 --> 00:24:50,700
Hey! Prisoners!
Grab them!
367
00:24:51,540 --> 00:24:53,540
- Call the guards!!!
- Call the guards!
368
00:24:53,660 --> 00:24:56,130
- Call the guards!
- Call the guards!!!
369
00:24:58,650 --> 00:25:00,590
Two horses are waiting behind the wall!
370
00:25:04,800 --> 00:25:06,630
I'll never forget about this
as long as I'm alive!
371
00:25:06,880 --> 00:25:08,850
It won't last long
if you don't hurry up! Climb!
372
00:25:09,460 --> 00:25:11,430
Saddle your horses!
The prisoners have escaped!
373
00:25:11,640 --> 00:25:14,290
Saddle up your horses!
The prisoners have escaped!
374
00:25:14,850 --> 00:25:16,380
Return them to the palace!
375
00:26:27,630 --> 00:26:29,370
We can hide here.
376
00:26:41,130 --> 00:26:42,990
Oh, very close!
377
00:26:43,790 --> 00:26:46,960
Let's rest here for a while, and then
Let's run away.
378
00:26:56,460 --> 00:26:58,180
Aladdin! Look!
379
00:27:00,470 --> 00:27:02,280
A man who has clearly been
didn't have lunch.
380
00:27:07,510 --> 00:27:09,750
Don't tell me this one is still alive!
381
00:27:13,150 --> 00:27:14,750
Aladdin from Cathay?
382
00:27:14,970 --> 00:27:18,340
- Who are you?
- I am Kofir, a sorcerer.
383
00:27:18,430 --> 00:27:21,260
Why are you so persistent
Are you chasing the princess?
384
00:27:21,450 --> 00:27:23,120
How did you find out about her?
385
00:27:23,280 --> 00:27:25,520
Kofir knows a lot.
386
00:27:25,850 --> 00:27:29,200
If you want to see again
your princess...
387
00:27:29,780 --> 00:27:31,470
...come here!
388
00:27:31,570 --> 00:27:33,090
I think I'd better go there!
389
00:27:33,530 --> 00:27:35,400
The man said - here!
390
00:27:47,210 --> 00:27:49,960
Do you see this crystal?
He can tell you a lot.
391
00:27:50,190 --> 00:27:54,360
He can do it! And neither time
neither distance matters to him.
392
00:27:55,290 --> 00:27:56,870
Behold!
393
00:28:02,560 --> 00:28:04,500
- Armina?
- That's right!
394
00:28:04,890 --> 00:28:07,450
Betrayals surround her
from all sides.
395
00:28:07,590 --> 00:28:10,200
Evil has entered the Sultan's palace.
396
00:28:10,310 --> 00:28:12,680
But this is not why the princess is moaning.
397
00:28:12,940 --> 00:28:15,130
Her tears are for you.
398
00:28:15,540 --> 00:28:17,670
- And I will never see her again?
- Moreover!
399
00:28:18,070 --> 00:28:21,100
Follow my advice
and you will marry her!
400
00:28:24,880 --> 00:28:26,850
How do I know if you're talking
really, sorcerer?
401
00:28:26,970 --> 00:28:29,750
Haven't you seen it yourself?
how does she moan for you?
402
00:28:30,070 --> 00:28:31,710
Crystal never lies!
403
00:28:31,840 --> 00:28:34,880
- This is a fake!
- So, you don’t believe it?
404
00:28:35,190 --> 00:28:37,470
I’m still a “bug” myself, man!
405
00:28:48,670 --> 00:28:52,070
Oh, what a great technique!
this guy has! Sometimes I myself...
406
00:28:52,290 --> 00:28:53,590
It's me!
407
00:28:54,720 --> 00:28:57,020
This guy was filmed for television
I didn’t even know!
408
00:28:58,070 --> 00:28:59,850
What should I do
to marry a princess?
409
00:29:00,020 --> 00:29:01,690
Here, on this very mountain...
410
00:29:01,960 --> 00:29:04,930
...stored magical power, which is all
makes it possible.
411
00:29:05,520 --> 00:29:08,880
But in order to achieve success,
you need to have the courage of youth...
412
00:29:09,310 --> 00:29:12,410
...but he can’t give it to me
even this crystal!
413
00:29:13,040 --> 00:29:17,050
The search will be so dangerous
that the blood will freeze in the veins of a coward!
414
00:29:17,250 --> 00:29:20,570
This is just me, brother! I'm a coward!
That's it, Aladdin, let's get out of here!
415
00:29:20,970 --> 00:29:22,630
What kind of magical power is this?
416
00:29:23,240 --> 00:29:24,740
Take a look for yourself.
417
00:29:31,290 --> 00:29:33,220
It's just an old lamp.
418
00:29:33,490 --> 00:29:37,730
Yes! But it's much more powerful
than all the forces of nature!
419
00:29:38,030 --> 00:29:41,140
Even though you were born in a stable,
and grew up in a sewer...
420
00:29:41,460 --> 00:29:44,250
...but the princess will be yours!
Forever!
421
00:29:44,900 --> 00:29:47,170
- Where can we find this lamp?
- Let's go!
422
00:29:47,260 --> 00:29:50,090
What does "to us" mean? Personally, I'm not interested.
I'd rather steal a lamp for myself somewhere!
423
00:30:15,100 --> 00:30:16,840
Hello! Hello!!!
424
00:30:17,180 --> 00:30:18,930
No one is home!
Well, that's it! Let's leave!
425
00:30:19,020 --> 00:30:20,220
There is only one way!
426
00:30:20,300 --> 00:30:22,850
In this cave a terrible thing awaits you,
terrifying danger.
427
00:30:22,960 --> 00:30:25,490
- Walk carefully!
- Where exactly is the lamp?
428
00:30:25,770 --> 00:30:28,610
She's in the crevice
right after the last grotto.
429
00:30:28,700 --> 00:30:32,060
And remember - you hesitate for a moment,
and it could cost you your life!
430
00:30:38,590 --> 00:30:41,690
Aladdin! Aladdin!
Why don't you listen to me?
431
00:30:41,780 --> 00:30:43,540
Wait a minute! What? What?
432
00:30:43,720 --> 00:30:47,170
OK! No need to push!
Why are you so impulsive? Yes I go!
433
00:30:47,530 --> 00:30:50,060
Stop pushing me, buddy!
Aladdin!
434
00:31:24,900 --> 00:31:26,180
Let's go!
435
00:31:36,510 --> 00:31:38,070
Like a thread behind a needle!
436
00:31:43,760 --> 00:31:45,770
And it seemed to me that the sorcerer
called this place dangerous.
437
00:31:45,960 --> 00:31:47,450
We haven't finished ours yet
travel.
438
00:31:47,520 --> 00:31:50,000
Stop shaking!
All this is like a light breeze!
439
00:31:55,980 --> 00:31:57,190
What was that?
440
00:31:57,300 --> 00:31:59,460
There is sometimes a draft underground.
441
00:32:00,470 --> 00:32:02,630
I could have sworn that from the draft
it smelled like garlic!
442
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
I have this feeling
that someone is watching us.
443
00:32:16,610 --> 00:32:19,310
Nonsense! Not a single human being
won't survive in such a place.
444
00:32:19,450 --> 00:32:21,070
Yeah! This is what scares me!
445
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Look!
446
00:32:22,600 --> 00:32:24,340
Light streams from another tunnel.
447
00:32:24,420 --> 00:32:27,620
I really have this feeling
that we are not alone here. I feel it, honestly!
448
00:32:27,750 --> 00:32:29,590
There's nothing honest about you at all!
449
00:32:30,060 --> 00:32:32,260
Yeah, besides the goosebumps,
who are running all over me now!
450
00:32:36,640 --> 00:32:38,570
Holy heavens! Look!
451
00:32:39,540 --> 00:32:42,180
- What are you “looking at”?
- There, at the end... at the end...
452
00:32:42,380 --> 00:32:44,190
...at the end of the tunnel!
453
00:32:44,450 --> 00:32:45,840
There's nothing there!
454
00:32:46,060 --> 00:32:48,470
But I assure you - I saw him!
And I think he saw me!
455
00:32:49,140 --> 00:32:51,110
Imagination throws you away
different tricks!
456
00:32:51,200 --> 00:32:53,650
Come on, Abdula!
There's hardly a long way to go.
457
00:33:00,460 --> 00:33:02,310
Here she is! Lamp!
458
00:33:11,990 --> 00:33:13,760
Rest for now, Abdula.
459
00:33:28,830 --> 00:33:31,040
This waiting is killing me!
460
00:33:34,110 --> 00:33:35,480
How are you?
461
00:33:35,930 --> 00:33:38,350
Imagine what miracles
this guy is coming for a girl!
462
00:33:38,700 --> 00:33:40,570
You see, we...
463
00:33:52,980 --> 00:33:54,330
Come back here!
464
00:35:10,800 --> 00:35:12,870
Come back here! Come back!!!
465
00:35:23,470 --> 00:35:25,840
- I don’t see where it opens.
- But this is the same place where we started.
466
00:35:26,000 --> 00:35:27,210
I know.
467
00:35:27,330 --> 00:35:29,290
Aladdin from Cathay?
468
00:35:29,510 --> 00:35:31,340
This is the voice of a sorcerer.
469
00:35:32,070 --> 00:35:33,280
He closed the entrance!
470
00:35:33,370 --> 00:35:35,400
I knew we shouldn't
trust this guy!
471
00:35:35,620 --> 00:35:38,220
Speak, Aladdin -
did you take the lamp?
472
00:35:38,700 --> 00:35:40,590
Yes. Let us out of here!
473
00:35:40,840 --> 00:35:42,490
Everything has its time!
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,980
First push the lamp towards me!
475
00:35:45,310 --> 00:35:46,540
What's wrong with him?
476
00:35:46,700 --> 00:35:49,090
He says we have to give the lamp back
before he lets us out.
477
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
So give it to him! Let's!
We need to get out of here.
478
00:35:52,260 --> 00:35:53,560
Come on! Give it to him!
479
00:35:53,900 --> 00:35:56,010
No! He wants too much!
480
00:35:56,080 --> 00:35:57,840
If we give the lamp to him,
we'll never get out again.
481
00:35:58,470 --> 00:36:00,340
Did you hear me? Slide the lamp in here!
482
00:36:00,680 --> 00:36:03,510
How do we know that you will free us?
Get us out of here first!
483
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
So, you don't trust me?
484
00:36:06,120 --> 00:36:08,110
Do you think I can't
should I leave the lamp with you?
485
00:36:08,330 --> 00:36:11,300
I've been waiting all these long years
I'll wait some more.
486
00:36:11,650 --> 00:36:14,360
Stay there and die of hunger,
stupid!
487
00:36:14,570 --> 00:36:16,610
Stay there until you rot!
488
00:36:16,910 --> 00:36:19,740
Until you rot?! I know I should
give him the first number!
489
00:36:19,930 --> 00:36:23,060
It was your idea. And here we are
stayed here! You never listen to me!
490
00:36:23,460 --> 00:36:26,200
Magic power!
And now I'm stuck here...
491
00:36:27,180 --> 00:36:29,290
Maybe there is magic
which will move the stone?
492
00:36:30,070 --> 00:36:31,800
Sesame, open up!
493
00:36:32,490 --> 00:36:33,890
Abracadabra! Abra!
494
00:36:39,610 --> 00:36:41,170
Or whatever it is in Arabic?
495
00:36:41,770 --> 00:36:43,250
Doesn't work.
496
00:36:43,930 --> 00:36:46,340
Magical power, right?
I'll show you what I think about you
magical power!
497
00:36:46,470 --> 00:36:48,600
Wait! It certainly has
great value.
498
00:36:49,230 --> 00:36:50,880
Perhaps it will help with this too.
499
00:36:51,050 --> 00:36:52,630
You're kidding!
500
00:36:53,000 --> 00:36:56,560
Why am I even listening to you!
Everything is completely clear! This is the end!
501
00:36:57,040 --> 00:37:00,460
We're stuck here forever!
Tired, cold...
502
00:37:00,720 --> 00:37:02,330
...and sleepy.
503
00:37:21,510 --> 00:37:22,650
Hey you!
504
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
- I didn't do anything! I was just passing by...
- Wake up!
505
00:37:27,940 --> 00:37:29,670
- What's the matter?
- I heard a woman calling us.
506
00:37:29,900 --> 00:37:31,250
Woman?!
507
00:37:31,500 --> 00:37:35,120
Just don't start over!
Come on! Let's get some sleep!
508
00:37:38,810 --> 00:37:40,740
What is it?
Are you deaf?
509
00:37:43,580 --> 00:37:45,740
Look! I'm downstairs!
510
00:37:53,220 --> 00:37:55,590
Wow! Hello handsome!
511
00:38:06,070 --> 00:38:07,910
I'm glad to get out of here.
512
00:38:08,000 --> 00:38:10,020
Can you rub the lamp?
513
00:38:20,290 --> 00:38:23,240
Unfamiliar owner!
I am a slave to Mador's lamp.
514
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
You are the only one who can
see me.
515
00:38:25,110 --> 00:38:27,140
And I will carry out any of your commands.
516
00:38:27,490 --> 00:38:30,670
You just have to ask, command -
and everything will be fulfilled.
517
00:38:33,170 --> 00:38:35,030
Well, that's the whole ritual!
518
00:38:35,360 --> 00:38:37,210
But I don't understand...
519
00:38:37,500 --> 00:38:40,000
-Who are you?
- I am a genie!
520
00:38:40,790 --> 00:38:42,630
- Oh, genie?
- Certainly!
521
00:38:43,380 --> 00:38:45,680
-Have you ever read Arabian Nights?
- Oh, yes!
522
00:38:47,440 --> 00:38:50,470
- But you are a man!
- Who else should I be?
523
00:38:50,950 --> 00:38:54,240
You can't even imagine how long ago
I despaired of ever seeing a man!
524
00:38:55,450 --> 00:38:57,480
- Abdul...
- No, no! Don't wake him.
525
00:38:57,710 --> 00:39:00,680
This won't lead to anything good.
Only you can see me.
526
00:39:00,850 --> 00:39:02,240
Yes, and hear too.
527
00:39:02,490 --> 00:39:05,690
Wait a minute! But why
I can see you, but he can’t?
528
00:39:06,060 --> 00:39:08,760
Because you are the only owner
this lamp.
529
00:39:09,370 --> 00:39:12,570
But only the owner of the lamp
has the ability to see me.
530
00:39:13,050 --> 00:39:14,780
So this... Is this magic?
531
00:39:14,980 --> 00:39:16,730
The sorcerer told me the truth!
532
00:39:16,900 --> 00:39:18,820
Everything you want...
533
00:39:19,410 --> 00:39:21,730
Do you mean...
All you have to do is ask?
534
00:39:21,810 --> 00:39:23,710
That's what the rules say.
535
00:39:27,170 --> 00:39:30,080
I... I ask you to take us out
from this cave!
536
00:39:39,430 --> 00:39:41,040
Hope it's not too fast
for you?
537
00:39:41,250 --> 00:39:43,490
Oh! Yes you... you are simply a miracle!
538
00:39:43,680 --> 00:39:45,410
Yes, you are not bad yourself!
539
00:39:45,830 --> 00:39:48,470
I love that we're together now
boss!
540
00:39:48,960 --> 00:39:50,530
Aladdin, what happened?
541
00:39:50,640 --> 00:39:52,740
And you can do anything
is it that simple?
542
00:39:52,850 --> 00:39:55,870
I can do better!
You just need to come with your heart...
543
00:39:55,970 --> 00:39:58,800
- Hey, who are you talking to?
- With this young lady.
544
00:39:59,510 --> 00:40:01,060
With which young lady?
545
00:40:01,850 --> 00:40:03,910
Oh, I forgot!
You don't see her.
546
00:40:04,670 --> 00:40:07,150
No... And now is not the time at all
jokes jokes!
547
00:40:07,490 --> 00:40:10,780
But I... I see her because
I am the owner of this lamp.
548
00:40:11,270 --> 00:40:13,490
She's standing right here
next to me!
549
00:40:29,970 --> 00:40:31,940
Well, you have some jokes!
550
00:40:36,550 --> 00:40:38,080
You know, you are very beautiful.
551
00:40:38,490 --> 00:40:41,350
Listen, if you throw a stone at her,
maybe she will disappear?
552
00:40:41,490 --> 00:40:43,420
I'm telling you, she's worth it
right here.
553
00:40:43,490 --> 00:40:46,690
It's even worse than I thought.
Aladdin, maybe you can lie down for a while?
554
00:40:46,780 --> 00:40:48,290
Maybe I'll find something to tie you up with.
555
00:40:48,500 --> 00:40:51,190
How do you think we got out of the cave?
This girl is a genie!
556
00:40:51,280 --> 00:40:53,710
- I'll tell you! Just like we came in!
-What kind of character is this?
557
00:40:53,860 --> 00:40:55,910
Oh, sorry! This is Abdul
my old friend.
558
00:40:55,960 --> 00:40:57,410
Stop it! Fine?
559
00:40:57,470 --> 00:40:59,390
And there's no way to convince him
that you're really here?
560
00:40:59,540 --> 00:41:03,010
Well, you can try. After all, you are now -
my boss and you can demand everything,
whatever you want.
561
00:41:03,150 --> 00:41:04,670
She said I can have it all
whatever I want!
562
00:41:04,770 --> 00:41:06,540
- You choose!
- Oh, that's great!
563
00:41:07,050 --> 00:41:08,400
Wait a minute!
564
00:41:08,770 --> 00:41:11,070
Tell her I want a table
which is bursting with food.
565
00:41:11,190 --> 00:41:13,470
- And don’t forget about the wine!
- Well, what do you think?
566
00:41:13,690 --> 00:41:15,210
Setting one table is a piece of cake!
567
00:41:15,380 --> 00:41:17,470
Listen, I had a long sleep
about a white chicken.
568
00:41:19,530 --> 00:41:22,470
Yes, that's what I like - chicken!
So give me the chicken if you want
impress me!
569
00:41:22,530 --> 00:41:24,190
Hot, if you don't mind.
570
00:41:24,290 --> 00:41:26,490
I also want carrots - it's healthy
for my eyes, you know.
571
00:41:26,550 --> 00:41:29,560
And soup! Yes, that's what I like!
Hot soup!
572
00:41:29,640 --> 00:41:32,540
Well, can you give me some soup?
I'm waiting!
573
00:41:32,640 --> 00:41:34,780
- What are you waiting for?
- What am I waiting for?
574
00:41:34,930 --> 00:41:37,920
You yourself offered me a table
with soup and...
575
00:41:48,590 --> 00:41:51,520
Now I can believe in anything!
Thank you Miss Jeanne!
576
00:41:53,600 --> 00:41:56,390
Waldorf Astoria?
Not bad!
577
00:41:59,180 --> 00:42:01,180
You were very kind, Miss... Um...
578
00:42:01,270 --> 00:42:02,390
I don't know your name.
579
00:42:02,500 --> 00:42:04,820
Just call me Babs
dear boss.
580
00:42:05,030 --> 00:42:06,210
Babs?
581
00:42:06,380 --> 00:42:08,510
Babs! World name!
582
00:42:08,680 --> 00:42:09,910
Thank you!
583
00:42:10,190 --> 00:42:12,970
Are you sure... Well, what's more?
don't you want anything?
584
00:42:13,280 --> 00:42:15,120
All you have to do is name it.
585
00:42:15,300 --> 00:42:17,800
There's only one thing in the world
which I really want.
586
00:42:17,960 --> 00:42:19,290
And which one?
587
00:42:19,400 --> 00:42:21,410
Take a princess as your wife.
588
00:42:21,470 --> 00:42:24,400
And how will you like it!?
So do you already have a girlfriend?
589
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Well, she's not my friend yet,
but I'm trying!
590
00:42:27,190 --> 00:42:30,650
Well, a gentleman could at least
give me a chance, for starters!
591
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
What is she saying?
592
00:42:32,600 --> 00:42:34,910
She's angry. It seems she fell in love with me.
593
00:42:35,470 --> 00:42:37,930
I guess! She's a woman, isn't she?
594
00:42:38,710 --> 00:42:40,740
What kind of princess is this?
595
00:42:41,720 --> 00:42:43,650
Daughter of the Sultan.
596
00:42:43,910 --> 00:42:47,480
- And you can’t do anything?
- Can! Throw poison in her coffee!
597
00:42:47,550 --> 00:42:49,480
But you said you'd do anything
what will I ask for?
598
00:42:49,540 --> 00:42:51,860
Well, of course I have to
whether I want it or not!
599
00:42:51,970 --> 00:42:53,480
Well, so what then?
600
00:42:53,590 --> 00:42:56,960
Listen, handsome, I can give you
material things like...
601
00:42:57,080 --> 00:42:59,380
...money, slaves and palaces...
602
00:42:59,730 --> 00:43:01,540
...but when it comes to love!
603
00:43:02,460 --> 00:43:05,610
The lamp gives me no strength
control the human heart.
604
00:43:06,370 --> 00:43:09,060
I am my own
I can't control.
605
00:43:09,610 --> 00:43:12,400
Of course I can guide you
to the palace disguised as a prince.
606
00:43:12,820 --> 00:43:15,650
Everything always goes great
if you are a prince!
607
00:43:17,580 --> 00:43:20,360
But why don't you stick
own track?
608
00:43:20,580 --> 00:43:22,420
Hey, what are you cooing about now, lovebirds?
609
00:43:22,520 --> 00:43:23,950
We are returning to the palace!
610
00:43:24,480 --> 00:43:26,180
- To the palace!?
- To the palace!
611
00:43:26,520 --> 00:43:29,830
And I, Aladdin, street singer, will strive
princess hands!
612
00:43:30,050 --> 00:43:31,850
Why not, Abdula?
Why don't I do this?
613
00:43:31,930 --> 00:43:35,310
Because there's a guy waiting for you there
with a rope ready to put it on
on your neck!
614
00:43:35,370 --> 00:43:36,960
Aladdin, don't do this!
615
00:43:37,090 --> 00:43:38,910
Please, Miss Jeanne,
don't let him do this!
616
00:43:39,020 --> 00:43:40,880
Don't be afraid, with Babs
our troubles are over!
617
00:43:40,970 --> 00:43:43,140
Now even a princess
won't be able to recognize me.
618
00:43:43,240 --> 00:43:46,370
There's one more thing about
It would be worth worrying, boss
before I start.
619
00:43:46,510 --> 00:43:49,070
- Be careful with the lamp.
- I won’t drop her.
620
00:43:49,200 --> 00:43:51,190
I meant - don't let anyone
take it in your hands.
621
00:43:51,350 --> 00:43:53,320
- Why?
- Well, if someone does this...
622
00:43:53,480 --> 00:43:55,890
...all that the lamp gave you,
will disappear in an instant.
623
00:43:55,980 --> 00:43:57,410
Hey, what is she saying now?
624
00:43:57,570 --> 00:43:59,070
An outsider should not
take this lamp!
625
00:43:59,120 --> 00:44:00,800
Great! So keep an eye on her.
626
00:44:01,020 --> 00:44:03,890
- Everything will return to where you started.
- I can't think about everything! I have one head!
627
00:44:04,050 --> 00:44:06,150
- I want to say...
- Why are you talking to the lady at the same time?
628
00:44:06,220 --> 00:44:08,890
- Where are your manners?
- What do you mean, where are my manners?!
629
00:44:08,970 --> 00:44:10,970
Are you trying to call me rude?
Am I a boor?
630
00:44:11,060 --> 00:44:13,080
How do I know if she's talking?!
I'm an American guy!
631
00:44:13,300 --> 00:44:15,580
Totally typical!
I even click my fingers.
632
00:44:16,240 --> 00:44:17,530
So what were you saying?
633
00:44:17,690 --> 00:44:19,520
Everything will immediately return to the way it was.
where did you start?
634
00:44:19,770 --> 00:44:23,150
And I wouldn't want to lose you!
You are such a sweet boss!
635
00:44:23,300 --> 00:44:25,760
Well... I hope this doesn't happen to me...
636
00:44:25,920 --> 00:44:28,620
- And don't worry about the lamp. I'll be careful.
- Amazing!
637
00:44:28,790 --> 00:44:30,700
Now I will provide us with everything we need.
Look!
638
00:44:42,210 --> 00:44:44,990
Hey look at me!
What a glamorous boy I am!
639
00:44:46,100 --> 00:44:49,690
Hey-ho, Silver?
Or is it better like this: “Hi-ho”?
640
00:44:49,780 --> 00:44:52,040
Lovely, right? Right?
641
00:44:52,470 --> 00:44:55,160
If only the Baghdad ladies
would see me now.
642
00:44:59,480 --> 00:45:03,080
- Yes you... You are wonderful!
- Happens to me at times.
643
00:45:03,630 --> 00:45:05,800
But my heart just won’t calm down.
644
00:45:06,200 --> 00:45:08,100
All I need now
need - this is a new name.
645
00:45:08,300 --> 00:45:10,970
- Something impressive!
- Name...
646
00:45:12,110 --> 00:45:13,570
How about... um...
647
00:45:13,970 --> 00:45:16,520
An Lushan! Prince of Hindustan!
648
00:45:17,020 --> 00:45:18,390
An Lushan?
649
00:45:19,150 --> 00:45:21,610
Abdula! How do you like it
my new name?
650
00:45:21,780 --> 00:45:23,900
- An Lushan!
- An Lushan?
651
00:45:24,480 --> 00:45:25,980
Yes, I like it.
It's great!
652
00:45:26,090 --> 00:45:28,080
Sounds like a primitive spell.
653
00:45:35,550 --> 00:45:37,610
We are waiting for your instructions,
my lord.
654
00:45:37,700 --> 00:45:39,610
Ride to the Sultan's palace...
655
00:45:39,980 --> 00:45:42,400
And say there that An Lushan,
Prince of Hindustan...
656
00:45:42,560 --> 00:45:45,620
...travels with rich gifts,
to ask for the princess's hand.
657
00:45:45,950 --> 00:45:47,810
Let's listen and obey!
658
00:45:51,690 --> 00:45:54,260
What does this princess have?
what don't I have?
659
00:45:55,000 --> 00:45:57,260
Eh, Babs! If I
was no longer in love...
660
00:45:57,810 --> 00:45:59,230
...I would fall in love now.
661
00:46:00,100 --> 00:46:02,010
I'll stop this, don't worry!
662
00:46:02,220 --> 00:46:04,440
- What did you say?
- Oh! Nothing!
663
00:46:04,580 --> 00:46:06,300
Let's hurry up!
664
00:46:31,640 --> 00:46:32,930
Gone!
665
00:47:06,540 --> 00:47:08,860
Did you find out anything, Novera?
Who is he?
666
00:47:09,080 --> 00:47:11,040
His name is An Lushan,
Your Highness.
667
00:47:11,190 --> 00:47:13,200
He is a noble prince of Hindustan.
668
00:47:13,350 --> 00:47:15,200
Goes to ask
your hand.
669
00:47:15,320 --> 00:47:17,130
I refuse to meet him!
670
00:47:17,220 --> 00:47:19,010
Let the Sultan entertain him alone!
671
00:47:19,450 --> 00:47:21,390
The prince will be offended, Your Highness.
672
00:47:21,610 --> 00:47:24,050
As I understand it, the prince has arrived
with valuable gifts!
673
00:47:24,200 --> 00:47:26,050
With jewelry from which
breathtaking!
674
00:47:26,140 --> 00:47:27,850
I think I can
save your breath!
675
00:47:28,070 --> 00:47:29,660
He can keep it
your gifts!
676
00:47:30,060 --> 00:47:32,520
Of course, you will someday
want to get married.
677
00:47:32,970 --> 00:47:34,870
But not without love!
678
00:47:34,980 --> 00:47:38,740
Will the prince's courtship be in vain, lady?
Do you love Aladdin...
679
00:47:40,200 --> 00:47:41,260
Yes...
680
00:47:43,170 --> 00:47:45,190
But we will never again
We won't meet him.
681
00:47:48,110 --> 00:47:50,050
We delivered the message, oh
ruler of the world.
682
00:47:50,150 --> 00:47:52,020
The Sultan was pleased with the gifts.
683
00:47:52,260 --> 00:47:54,280
He said he's ready
accept you.
684
00:47:54,410 --> 00:47:57,020
- He's waiting right now.
- That's good!
685
00:48:55,620 --> 00:48:57,640
Glad to receive you
Prince An Lushan!
686
00:48:57,970 --> 00:49:01,470
I am sure your valuable gifts
my humble eyes will be blinded.
687
00:49:01,620 --> 00:49:03,090
Watch out for this guy!
Don't trust him!
688
00:49:03,240 --> 00:49:05,240
My gifts are quite modest,
Your Majesty.
689
00:49:05,330 --> 00:49:07,460
Therefore, it’s not worth talking about them.
690
00:49:07,560 --> 00:49:09,620
It's a great honor for me
that you agreed to accept me.
691
00:49:09,700 --> 00:49:11,710
I don't like this character!
He's even worse!
692
00:49:11,810 --> 00:49:13,370
- Quiet!
- I'm sorry?
693
00:49:13,470 --> 00:49:16,070
I'm saying... it's very quiet here at your place.
694
00:49:16,960 --> 00:49:20,130
The eastern wing of the palace is specially
prepared for you...
695
00:49:20,260 --> 00:49:21,580
...and for the prince's retinue.
696
00:49:21,760 --> 00:49:23,290
I hope we pleased you?
697
00:49:23,480 --> 00:49:26,050
I'm sure it will please me more
than my own east wing.
698
00:49:26,200 --> 00:49:29,030
We have provided you with a deluxe room,
my lord. It belongs to me myself!
699
00:49:29,190 --> 00:49:32,080
And when we sit down to dinner in the evening,
the princess will sit at your right hand.
700
00:49:32,260 --> 00:49:33,760
And then my left hand
will start to get jealous!
701
00:49:33,890 --> 00:49:36,520
I have longed for a long time to again
see the princess.
702
00:49:37,090 --> 00:49:40,580
-Have you seen her before?
- But I can dream, can’t I?
703
00:49:41,650 --> 00:49:43,840
Oh, brother! What impatience!
704
00:49:48,600 --> 00:49:51,630
Captain! See our
noble guest in his chambers!
705
00:49:51,780 --> 00:49:54,550
Make sure all your wishes come true
were satisfied.
706
00:50:06,750 --> 00:50:08,650
Stop bothering me
little things like that!
707
00:50:08,760 --> 00:50:11,830
But you promised! You promised
that the princess will marry me!
708
00:50:12,110 --> 00:50:14,570
That's right! But I changed my mind!
709
00:50:14,740 --> 00:50:17,120
You also easily change promises,
How are your clothes?
710
00:50:17,220 --> 00:50:20,860
Yes! And a change of my clothes
brought me my son-in-law with bags of money!
711
00:50:21,090 --> 00:50:24,780
And what kind of attire will you wear?
if I announce that you -
not the Sultan at all?
712
00:50:27,130 --> 00:50:30,200
- You forgot what power I have!
- You forgot what I know!
713
00:50:30,320 --> 00:50:32,880
Keep showcasing
intemperance of the tongue, Hassan...
714
00:50:33,370 --> 00:50:36,000
...and I will have to
pull it out with your roots!
715
00:51:18,410 --> 00:51:20,810
That's what I like!
All that old fashioned stuff!
716
00:51:20,880 --> 00:51:22,700
I'm sick of this! I'm trudged!
717
00:51:26,740 --> 00:51:28,170
Do you know why she does this?
718
00:51:28,310 --> 00:51:30,260
I've watched too often
playing ping pong!
719
00:51:30,640 --> 00:51:32,270
Well, is that a good joke, dude?
720
00:52:13,350 --> 00:52:15,440
I hope my dancers
did you like it, my lord?
721
00:52:15,570 --> 00:52:17,640
Of course I find them
magnificent, Your Majesty!
722
00:52:18,610 --> 00:52:21,340
How strange. I have a feeling
It's like we've met before.
723
00:52:21,470 --> 00:52:23,860
It's amazing, but I
the same feeling.
724
00:52:24,010 --> 00:52:26,200
Perhaps it's because you
They look like one of my friends.
725
00:52:26,370 --> 00:52:28,050
I hope this is not the case.
726
00:52:28,140 --> 00:52:31,110
I prefer to think
that all people are different.
727
00:52:31,250 --> 00:52:32,820
Forgive my insolence, my lord!
728
00:52:32,950 --> 00:52:34,920
Forgive my insolence! My lord!
729
00:52:35,670 --> 00:52:38,590
- And for this I left the lamp?
- Shut up!
730
00:52:39,560 --> 00:52:41,390
Did you say "be silent", my lord?
731
00:52:41,760 --> 00:52:44,320
Yes! To your impatient heart!
732
00:52:45,310 --> 00:52:47,640
- Wait! Leave her alone!
- What did you say, my lord?
733
00:52:47,710 --> 00:52:51,180
I tell my heart to
waited until you and I were left
alone in the chambers.
734
00:52:51,310 --> 00:52:54,470
Look, boss! You're doing it
big mistake! She doesn't even want you!
735
00:52:56,200 --> 00:52:57,910
Okay, I'm leaving!
736
00:52:58,110 --> 00:53:00,590
But it would be better
listen to you!
737
00:53:02,310 --> 00:53:04,300
Your face looks so familiar!
738
00:53:17,570 --> 00:53:19,390
My society seems
doesn't give you pleasure.
739
00:53:19,610 --> 00:53:21,900
Doesn't this mean that you would like
to be in the company of someone else?
740
00:53:22,480 --> 00:53:24,290
My wishes
don't matter much.
741
00:53:24,420 --> 00:53:26,560
They mean so much more to me
than you think!
742
00:53:26,690 --> 00:53:29,010
I haven't married any woman yet
against her will!
743
00:53:29,990 --> 00:53:32,540
But why don't you consider me
as your husband?
744
00:53:32,760 --> 00:53:35,930
Perhaps I would consider
but I don't want to get married yet.
745
00:53:36,060 --> 00:53:38,770
Oh my lady! I suspect
Someone else is involved!
746
00:53:38,880 --> 00:53:40,460
Some incredible man...
747
00:53:40,630 --> 00:53:42,660
...because of which you
have your head in the clouds?
748
00:53:42,920 --> 00:53:45,860
That's why you have no desire
be here today. Am I right?
749
00:53:46,670 --> 00:53:49,030
- Excuse me, my lord...
- No no! Not at all!
750
00:53:49,150 --> 00:53:52,230
No woman should marry
except for a wonderful man,
whom she loves!
751
00:54:04,470 --> 00:54:05,780
Excuse me, my lord?
752
00:54:05,890 --> 00:54:07,360
You don't mind
if I take a closer look at it, right?
753
00:54:07,520 --> 00:54:08,860
If my lord explains what he's talking about...
754
00:54:08,940 --> 00:54:12,860
- About this shiny thing you're wearing.
- Oh, it was given to me by the Sultan for...
755
00:54:13,190 --> 00:54:15,820
...for a small favor,
which I had the honor to provide him with.
756
00:54:15,880 --> 00:54:17,740
Oh yes!.. Dude!
757
00:54:19,880 --> 00:54:21,320
Abdula!
758
00:54:22,540 --> 00:54:25,300
Would you like something else... to eat?
759
00:54:27,680 --> 00:54:30,500
Yes! I like your cap too.
Very modern.
760
00:54:30,940 --> 00:54:34,350
Tell me... do you know each other?
with dice?
761
00:54:37,580 --> 00:54:38,710
No?
762
00:54:39,020 --> 00:54:40,760
So dedicated to service?
763
00:54:41,420 --> 00:54:44,050
Now I will teach you.
Look!
764
00:54:53,520 --> 00:54:55,600
Well, where is this blonde sex bomb?
765
00:54:55,750 --> 00:54:58,710
She returned to her harem.
Doesn't want anything to do with me.
766
00:54:59,710 --> 00:55:02,120
- So why are you happy?
- That's why.
767
00:55:02,990 --> 00:55:04,110
Didn't understand!
768
00:55:04,250 --> 00:55:06,830
Well, this proves that she loves
tramp Aladdin!
769
00:55:07,110 --> 00:55:09,280
Boss, my dear!
Do you really believe this?
770
00:55:09,380 --> 00:55:10,670
Well, of course!
771
00:55:10,760 --> 00:55:14,230
I must speak to the princess alone.
Take me to her harem!
772
00:55:14,790 --> 00:55:16,710
Aren't you asking for too much?
773
00:55:16,940 --> 00:55:19,130
Don't you know
that men are not allowed into the harem?
774
00:55:19,310 --> 00:55:20,430
Well...
775
00:55:20,590 --> 00:55:23,610
Maybe you could
turn me into someone else?
776
00:55:24,340 --> 00:55:25,700
Let's see...
777
00:55:25,940 --> 00:55:28,500
I could turn you
into a beautiful maiden.
778
00:55:28,640 --> 00:55:30,390
Yes! To a beautiful maiden!
It would be...
779
00:55:32,280 --> 00:55:34,550
Wait a minute! I wouldn't...
780
00:55:35,210 --> 00:55:36,740
No! No, thanks!
781
00:55:37,020 --> 00:55:39,130
Do you have better ideas?
782
00:55:39,250 --> 00:55:40,840
If I can't get there
like a man...
783
00:55:41,510 --> 00:55:44,830
How about a mouse?
No! The cat might catch me.
784
00:55:47,750 --> 00:55:51,680
- Maybe some other animal?
- If you want, I will turn you into a monkey.
785
00:55:52,120 --> 00:55:54,230
Also a trick for me!
Any girl can do this.
786
00:55:54,520 --> 00:55:57,490
It doesn't matter how you do it, but -
please! - take me to the harem!
787
00:56:02,290 --> 00:56:05,190
OK! Since you're asking for it...
788
00:56:19,630 --> 00:56:21,160
Well, there you have it, Robert!
789
00:56:24,200 --> 00:56:26,190
I hope I haven't forgotten anything.
790
00:56:44,790 --> 00:56:47,520
Do you want me to take a walk with you?
in the garden, Your Highness?
791
00:56:48,300 --> 00:56:50,690
No, I'll be alone.
792
00:56:51,690 --> 00:56:54,380
It was in the garden that I saw Aladdin
for the last time.
793
00:57:05,100 --> 00:57:08,930
-Where did the dog come from here?
- She is not from our palace, Your Highness.
794
00:57:09,450 --> 00:57:11,480
She must belong
Prince An Lushan.
795
00:57:11,620 --> 00:57:13,320
Prince An Lushan?
796
00:57:17,710 --> 00:57:20,880
How can you explain to your master,
that I can't give him my heart?
797
00:57:21,720 --> 00:57:23,360
It belongs only to Aladdin.
798
00:57:25,690 --> 00:57:27,540
Your bath is ready, my lady.
799
00:57:55,820 --> 00:57:57,440
Do you want to know something?
800
00:57:58,490 --> 00:58:00,370
I think we're in the dark now!
801
00:58:02,050 --> 00:58:03,730
For dedication to service!
802
00:58:10,050 --> 00:58:13,150
Well, what have you done?
What have you done?
803
00:58:15,050 --> 00:58:17,840
Anyway, this shiny rattle
looks better on me
than on a stupid visor!
804
00:58:18,360 --> 00:58:19,940
Stealing again?
805
00:58:20,590 --> 00:58:23,390
What do you mean “stealing”?!
I just played dice...
806
00:58:23,660 --> 00:58:25,080
...and honestly won it all!
807
00:58:25,150 --> 00:58:27,030
It's not my fault that he...
808
00:58:28,790 --> 00:58:31,630
Aladdin? Where are you?
Aladdin!
809
00:58:32,560 --> 00:58:34,720
I heard that you are now with us
"in chocolate"?
810
00:58:34,900 --> 00:58:36,950
Did I say something about chocolate?
811
00:58:37,120 --> 00:58:38,880
Well, that's it, brother!
812
00:58:50,460 --> 00:58:53,990
Babs! Turn me back.
I'm going on a date with the princess
in the garden.
813
00:58:55,830 --> 00:58:58,920
One of these days I'll put an end to this lady!
814
00:59:03,140 --> 00:59:04,800
Why so rude?
815
00:59:05,720 --> 00:59:07,570
I don't need you anymore for today.
816
00:59:07,730 --> 00:59:10,500
No more doubts!
She loves me!
817
00:59:15,090 --> 00:59:17,500
Come on, Babs!
Would you like to wish me luck?
818
00:59:18,590 --> 00:59:20,100
I can’t, my dear boss!
819
00:59:21,540 --> 00:59:23,670
After all, lovers are only one
they won't learn...
820
00:59:23,780 --> 00:59:25,130
What is this for?
821
00:59:25,640 --> 00:59:27,490
What to lose is no fun!
822
01:00:26,620 --> 01:00:28,050
Ah, Aladdin!
823
01:00:28,610 --> 01:00:30,960
I needed to sing a song
so that you understand who I really am.
824
01:00:31,060 --> 01:00:32,490
But I don't understand!
825
01:00:32,680 --> 01:00:35,570
I knew a tramp, and suddenly
a prince appears instead!
826
01:00:35,710 --> 01:00:36,950
What does this all mean?
827
01:00:37,060 --> 01:00:38,780
When you love
everything is possible!
828
01:00:39,040 --> 01:00:41,610
Lie-lie! Maybe he will believe it.
829
01:00:41,990 --> 01:00:45,380
Now I get it!
Have you always been Prince An Lushan?
830
01:00:45,690 --> 01:00:47,820
And the tramp Aladdin is just a mask!
831
01:00:48,370 --> 01:00:50,630
Is it really that important?
Who am I, Armina?
832
01:00:50,740 --> 01:00:52,560
I love you, whoever you are!
833
01:00:52,660 --> 01:00:55,090
So, will you... marry me?
834
01:00:55,130 --> 01:00:57,690
Yes, and immediately!
I'll go tell dad!
835
01:00:58,260 --> 01:00:59,930
And you wait here!
836
01:01:01,130 --> 01:01:03,100
Now you've heard everything!
837
01:01:05,160 --> 01:01:07,700
Finally become an obedient genie,
and stop eavesdropping!
838
01:01:07,800 --> 01:01:09,180
You should be ashamed!
839
01:01:09,350 --> 01:01:12,090
As are you!
You old liar!
840
01:01:12,380 --> 01:01:15,380
Now that you've heard that she
will marry me, you have to admit,
that I was wrong.
841
01:01:16,160 --> 01:01:19,000
Oh, right? Only over my corpse, buddy!
842
01:01:19,220 --> 01:01:21,900
Will you continue to act like this?
and I will arrange it!
843
01:01:22,220 --> 01:01:24,480
Well, how can you now
upset our wedding?
844
01:01:24,700 --> 01:01:26,400
This is a company secret!
845
01:01:26,780 --> 01:01:29,240
But from now on,
it's all over!
846
01:01:33,920 --> 01:01:36,600
New lamps!
In exchange for old ones!
847
01:01:40,630 --> 01:01:43,200
New lamps!
In exchange for old ones!
848
01:01:54,390 --> 01:01:56,710
Hey, you look too happy
for the guy who is about to get married!
849
01:01:57,200 --> 01:01:58,990
So after all, marriage -
excellent stuff, Abdula!
850
01:01:59,080 --> 01:02:00,800
It's time for you to find a bride.
851
01:02:01,160 --> 01:02:04,510
Thanks a lot! But I prefer
continue to clean your pockets,
if you don't mind.
852
01:02:05,730 --> 01:02:09,090
Well, anyway, buddy,
you look gorgeous!
853
01:02:09,870 --> 01:02:12,110
Babs has outdone herself, hasn't she?
854
01:02:12,770 --> 01:02:15,680
Tell me, where is she?
Still burning with love for you?
855
01:02:15,980 --> 01:02:17,160
Yes.
856
01:02:17,480 --> 01:02:19,260
But what can you do?
857
01:02:19,330 --> 01:02:21,900
Now if only I could
switch her love to someone else...
858
01:02:27,170 --> 01:02:29,570
- Why are you looking at me?
- Yes, it just occurred to me...
859
01:02:29,700 --> 01:02:31,170
Oh no no no buddy!
860
01:02:31,320 --> 01:02:34,630
For me there is a problem here.
I'm used to seeing the one I love.
861
01:02:34,800 --> 01:02:37,830
This is not a problem at all, Abdula!
The problem is that she saw you.
862
01:02:39,050 --> 01:02:40,690
Oh, you fool!
863
01:02:43,480 --> 01:02:46,130
Wedding ceremony
It's about to begin, my lord.
864
01:03:04,050 --> 01:03:06,760
She won't get it!
He won't get it!
865
01:03:07,670 --> 01:03:10,580
I will break up this marriage and let
this will be the last thing I do!
866
01:03:10,650 --> 01:03:13,150
New lamps in exchange for old ones!
867
01:03:13,530 --> 01:03:15,890
Old - new!
868
01:03:16,070 --> 01:03:18,130
New lamps
in exchange for old ones!
869
01:03:23,090 --> 01:03:25,210
New lamps
in exchange for old ones!
870
01:03:25,390 --> 01:03:28,440
Hurry up to exchange, my lords!
871
01:03:28,720 --> 01:03:32,120
Who else will give you a new lamp?
instead of the old one!?
872
01:03:34,090 --> 01:03:36,760
New lamps
in exchange for old ones!
873
01:03:39,380 --> 01:03:41,410
New lamps
in exchange for old ones!
874
01:03:41,530 --> 01:03:44,500
I want it!
But he doesn't hear!
875
01:03:46,140 --> 01:03:48,520
She'll never get it!
Never!
876
01:03:48,710 --> 01:03:51,150
New lamps
in exchange for old ones!
877
01:03:51,740 --> 01:03:54,200
The offer of the century!
878
01:03:54,710 --> 01:03:57,440
New lamps
in exchange for old ones!
879
01:03:57,820 --> 01:04:00,220
New lamps
in exchange for old ones!
880
01:04:02,650 --> 01:04:04,390
Don't you hear what he's offering?
881
01:04:21,890 --> 01:04:24,350
Throw it to him! Throw it off!
882
01:04:24,740 --> 01:04:27,270
New lamps
in exchange for old ones!
883
01:04:28,060 --> 01:04:31,100
Fair exchange
my lords!
884
01:04:31,750 --> 01:04:35,810
Who else will offer you a new lamp?
in exchange for the old one!?
885
01:04:38,720 --> 01:04:41,410
New lamps
in exchange for old ones!
886
01:04:41,980 --> 01:04:44,090
The offer of the century!
887
01:04:45,220 --> 01:04:46,960
New lamps
in exchange for old ones!
888
01:04:47,680 --> 01:04:50,430
Give it to him, stupid!
Give it back!
889
01:04:50,700 --> 01:04:53,410
New lamps
in exchange for old ones!
890
01:04:54,020 --> 01:04:56,600
Fair exchange, my lords!
891
01:04:56,680 --> 01:04:57,900
Throw it off!
892
01:04:58,110 --> 01:05:01,900
Who else will offer you a new lamp?
in exchange for the old one!?
893
01:05:02,680 --> 01:05:03,980
Well? Got it?
894
01:05:04,130 --> 01:05:06,890
Hey old man! Wait!
Here's an old lamp for you!
895
01:05:39,650 --> 01:05:41,670
What does this mean, Prince An Lushan!?
896
01:05:47,130 --> 01:05:49,730
- Babs? Babs!
- She betrayed us!
897
01:05:49,830 --> 01:05:51,650
Maybe someone can explain to me
this riddle?
898
01:05:51,700 --> 01:05:54,030
- What do you think, father?
- He is not a prince! Now I recognize him!
899
01:05:54,130 --> 01:05:56,430
Me too! He's a tramp
Aladdin from Cathay!
900
01:05:56,500 --> 01:05:58,010
And this one cleans wallets!
901
01:05:58,100 --> 01:05:59,920
What does "wallets" mean?!
I'm still cleaning up...
902
01:06:00,000 --> 01:06:02,120
- Take them!
- Take them! Take!!!
903
01:06:05,190 --> 01:06:06,330
Take them!
904
01:06:06,390 --> 01:06:08,720
Take them to the palace courtyard
and hang it up!
905
01:06:08,820 --> 01:06:10,680
- I obey!
- Everything will be done!
906
01:06:10,780 --> 01:06:12,090
Take them to the yard!
907
01:06:12,190 --> 01:06:15,070
- Father!
- They resorted to black magic and will be hanged!
908
01:06:15,210 --> 01:06:17,310
- But, father!
- This will be done immediately!
909
01:06:19,700 --> 01:06:21,880
This is just retribution
for broken promises!
910
01:06:22,050 --> 01:06:23,550
So, will you keep your word?
911
01:06:23,630 --> 01:06:25,650
Very good! Take the princess as your wife!
912
01:06:26,080 --> 01:06:28,480
- If she accepts you!
- If he accepts me?
913
01:06:29,550 --> 01:06:31,420
Can I act
at your own discretion?
914
01:06:31,530 --> 01:06:33,070
As you wish.
915
01:06:43,700 --> 01:06:45,700
This visit is a real pleasure
Your Highness.
916
01:06:46,130 --> 01:06:48,740
But it doesn't surprise you.
You know why I came?
917
01:06:48,900 --> 01:06:51,070
Because your father wouldn't listen
your requests.
918
01:06:51,450 --> 01:06:54,200
Yes, my lady, I already know
what is love!
919
01:06:54,370 --> 01:06:56,110
So will you help me?
920
01:06:56,250 --> 01:06:59,730
These people will be released...
But as soon as I receive your promise
marry me!
921
01:07:01,020 --> 01:07:03,180
You are surprised that I turned my attention...
922
01:07:03,280 --> 01:07:05,240
...to someone who is much taller than me
by your position?
923
01:07:05,330 --> 01:07:08,610
Or this privilege
is it only for tramps?
924
01:07:09,120 --> 01:07:10,730
I will never marry you!
925
01:07:12,160 --> 01:07:13,660
How sad!
926
01:07:27,730 --> 01:07:30,080
- You have to stop this!
- You have the power to stop this, my lady!
927
01:07:30,290 --> 01:07:32,280
If you love him, then don't hesitate!
928
01:07:32,950 --> 01:07:35,570
Okay, good! Just call them off!
929
01:07:35,770 --> 01:07:38,850
- Hurry up!
- Not so fast! First - your promise!
930
01:07:40,030 --> 01:07:41,600
I give you my word!
931
01:07:41,900 --> 01:07:45,510
Floor! Guide the prisoners
to my chambers! Immediately!
932
01:07:50,890 --> 01:07:53,160
This Aladdin should know
about our engagement.
933
01:07:53,270 --> 01:07:54,610
Will you tell him yourself?
934
01:07:54,720 --> 01:07:56,770
I gave my word.
Isn't that enough?
935
01:07:56,940 --> 01:07:59,330
No! Since you are now my bride...
936
01:07:59,430 --> 01:08:01,490
...this man
I must forget about you forever!
937
01:08:02,080 --> 01:08:04,840
Pull yourself together, my dear!
They're already here!
938
01:08:06,670 --> 01:08:07,950
Armina!
939
01:08:11,380 --> 01:08:13,090
- Armina, I...
- Be silent!
940
01:08:13,270 --> 01:08:15,040
Her Highness wants you
to report something.
941
01:08:18,990 --> 01:08:21,570
You were brought at my request.
My...
942
01:08:21,800 --> 01:08:24,580
My father kindly
agreed to save your life.
943
01:08:24,870 --> 01:08:26,420
Thanks to you?
944
01:08:27,690 --> 01:08:28,900
Hardly.
945
01:08:29,090 --> 01:08:31,550
It was stupid to get involved with that
who is no match for me.
946
01:08:32,020 --> 01:08:34,950
It's over now!
If you try to see me again...
947
01:08:35,450 --> 01:08:38,570
...I'll have to
hand you over to the guards herself.
Is this clear?
948
01:08:38,890 --> 01:08:41,140
How do you like it?
What kind of royal whims?
949
01:08:43,770 --> 01:08:45,150
You forced her to do this!
950
01:08:45,270 --> 01:08:47,300
It wasn't difficult to convince her.
young man.
951
01:08:47,530 --> 01:08:48,950
Tell him, my dear.
952
01:08:49,010 --> 01:08:51,040
I'm getting married tomorrow
for the Grand Vizier.
953
01:08:51,120 --> 01:08:53,260
Come on, buddy!
It's time for us to get out!
954
01:08:57,050 --> 01:08:59,570
Make sure these people
left the city before morning prayers!
955
01:09:08,120 --> 01:09:09,620
Aladdin!
956
01:09:14,030 --> 01:09:16,700
You did the right thing, Armina.
Why kill yourself?
957
01:09:33,720 --> 01:09:37,710
Oh Aladdin! Find yourself another girl already!
Forget about this royal show!
958
01:09:37,840 --> 01:09:40,560
Come on, Aladdin!
Drown your sadness in the sounds of song!
959
01:09:40,760 --> 01:09:42,230
A song! A song!
960
01:09:42,390 --> 01:09:44,120
- A song!!!
- Be kind!
961
01:09:44,340 --> 01:09:47,240
- A song! Song!!!
- Sing a song, Aladdin!
962
01:09:47,620 --> 01:09:50,750
I will sing about
what burns my heart.
963
01:09:50,920 --> 01:09:54,190
About what I learned well -
love knows no good.
964
01:09:54,470 --> 01:09:57,440
Don't just think,
Why am I lying to you, friends...
965
01:09:57,640 --> 01:10:01,300
...I take an unbreakable vow
from this day!
966
01:10:01,680 --> 01:10:04,650
No more women
for me!
967
01:10:05,190 --> 01:10:07,960
Women cause only troubles,
yes empty nonsense!
968
01:10:08,500 --> 01:10:11,800
If I lie, hang it higher
on the Christmas tree...
969
01:10:12,010 --> 01:10:14,590
...no more women for me!
970
01:10:15,550 --> 01:10:18,450
No more women
for me!
971
01:10:19,100 --> 01:10:21,860
Women cause only troubles,
yes empty nonsense!
972
01:10:22,310 --> 01:10:25,380
If I lie, hang it higher
on the Christmas tree...
973
01:10:25,610 --> 01:10:28,870
No more women
for me!
974
01:10:31,750 --> 01:10:34,990
Our Aladdin is sad,
there's a fever in his head...
975
01:10:35,320 --> 01:10:38,720
Love sickens him -
the beauty dealt a terrible blow.
976
01:10:39,210 --> 01:10:42,030
"Women bring death" -
That's what he thinks...
977
01:10:42,270 --> 01:10:45,520
And for me personally, such a death -
no worse than a sweet dream!
978
01:10:46,220 --> 01:10:49,240
There are only women for me!
979
01:10:49,900 --> 01:10:52,970
And those who are sixteen,
And those older than me!
980
01:10:53,160 --> 01:10:56,220
And if I’m lying, tie it tighter
to the Christmas tree...
981
01:10:56,480 --> 01:10:58,840
But only with beauties
on both sides of me!
982
01:10:59,180 --> 01:11:03,050
But only with beauties
on both sides of me!
983
01:11:03,440 --> 01:11:06,500
Abdula is crazy,
talks nonsense, eternal chatterbox!
984
01:11:06,680 --> 01:11:09,980
What does a thief know about love?
His heart is a boulder!
985
01:11:10,320 --> 01:11:13,440
If I fall in love again
shake me by the scruff of the neck...
986
01:11:13,770 --> 01:11:17,720
From now on, novels
I don't spin anymore!
987
01:11:18,170 --> 01:11:21,070
No more women
for me!
988
01:11:21,380 --> 01:11:24,410
Women cause only troubles,
yes empty nonsense!
989
01:11:24,920 --> 01:11:27,960
If I lie, drown me deeper
in the ocean of me...
990
01:11:28,140 --> 01:11:31,050
No more women
for me!
991
01:11:31,700 --> 01:11:34,700
No more women
for me!
992
01:11:34,990 --> 01:11:38,310
He called me a thief!
And he thinks - I’ll forgive you?
993
01:11:38,680 --> 01:11:42,010
Judges with a verdict
I'll nail him!
994
01:11:42,180 --> 01:11:44,760
And if falling in love is such a disaster...
995
01:11:45,110 --> 01:11:48,010
What can you do?
since I always liked it?!
996
01:11:48,650 --> 01:11:52,370
I love fat and thin!
I love long and tiny ones!
997
01:11:52,460 --> 01:11:55,640
I love the good-natured and the bad!
I love sad and mischievous people!
998
01:11:55,730 --> 01:11:57,590
And I love sleepy ones,
and those who do not sleep!
999
01:11:57,700 --> 01:12:00,990
And I love smart people,
I love those who are on their own mind!
1000
01:12:01,110 --> 01:12:02,730
Any type of girl
will do just fine!
1001
01:12:02,800 --> 01:12:05,940
Women! Women!!!
1002
01:12:06,080 --> 01:12:08,710
I want women!
I want women!!! Women!!!
1003
01:12:08,970 --> 01:12:10,520
Hey women!
1004
01:12:13,670 --> 01:12:15,990
Completely because of women
went off the rails...
1005
01:12:16,190 --> 01:12:19,790
I’ll repeat,
what I just sang...
1006
01:12:20,090 --> 01:12:22,690
- There are no more women...
- Leave them for me!
1007
01:12:23,540 --> 01:12:26,600
- From women only...
- Complete blessings for me!
1008
01:12:26,780 --> 01:12:29,810
If I lie, drown me deeper
in the ocean of me...
1009
01:12:30,040 --> 01:12:32,750
But only with mermaids
on both sides of me!
1010
01:12:33,550 --> 01:12:36,630
- There are no more women...
- And I assure you - we get a kick out of them!
1011
01:12:36,740 --> 01:12:39,990
- There are no more women...
- And this buzz gives us drive!
1012
01:12:40,290 --> 01:12:43,310
- There are no more women...
- Shoot them, but I love them!
1013
01:12:43,640 --> 01:12:45,630
...for me!
1014
01:12:47,530 --> 01:12:48,950
And I love them!
1015
01:12:51,650 --> 01:12:52,810
Aladdin!
1016
01:13:00,340 --> 01:13:02,720
- I'm looking for you everywhere.
- For what?
1017
01:13:02,940 --> 01:13:05,150
- I heard that you are leaving the city.
- We're leaving!
1018
01:13:05,290 --> 01:13:07,470
In the morning we will join the caravan,
which goes to India.
1019
01:13:07,630 --> 01:13:09,620
- What about the princess?
- I don’t know any princess!
1020
01:13:09,700 --> 01:13:11,900
Listen, you fool!
She doesn't love the vizier at all!
1021
01:13:12,590 --> 01:13:14,600
She promised to marry him only to
to save your life!
1022
01:13:14,740 --> 01:13:16,030
How do you know?
1023
01:13:16,140 --> 01:13:18,940
You were taken from the gallows after
how she promised to marry him!
1024
01:13:22,260 --> 01:13:23,760
So that's the thing!
1025
01:13:24,480 --> 01:13:25,830
For this alone I love her!
1026
01:13:25,950 --> 01:13:28,520
Carry the lamp and I will shower you with diamonds!
1027
01:13:28,690 --> 01:13:30,650
Lamp? After Babs,
finally left you?
1028
01:13:30,720 --> 01:13:32,360
Now only a lamp
can help us!
1029
01:13:32,490 --> 01:13:35,940
- What can a lamp do?
- Anything! It has magical power!
1030
01:13:36,090 --> 01:13:37,860
I left her in the chambers
in the palace.
1031
01:13:37,920 --> 01:13:39,290
Oh no!
1032
01:13:39,370 --> 01:13:40,670
Is something wrong?
1033
01:13:40,730 --> 01:13:42,930
I gave it to a street junk dealer.
1034
01:13:43,110 --> 01:13:44,790
He offered a new lamp
in exchange for the old one.
1035
01:13:45,260 --> 01:13:47,230
New one in exchange for...
Kofir! Our sorcerer!
1036
01:13:47,330 --> 01:13:48,650
Surely it's him!
1037
01:13:48,890 --> 01:13:50,990
Return to the palace!
Leave everything to us!
1038
01:13:51,090 --> 01:13:53,060
The wedding will begin on the second
call to prayer.
1039
01:13:53,210 --> 01:13:55,150
- You must hurry up.
- That's what I'll do!
1040
01:14:12,250 --> 01:14:15,180
- The sorcerer is nowhere to be found!
- Already rushed off on his broom!
1041
01:14:15,590 --> 01:14:16,770
Crystal!
1042
01:14:16,830 --> 01:14:19,430
Yeah, maybe we can catch it
broadcast from Baghdad!
1043
01:14:19,980 --> 01:14:21,390
I was just guessing!
1044
01:14:21,580 --> 01:14:23,300
Where could he be?
1045
01:14:23,600 --> 01:14:25,040
Look!
1046
01:14:28,960 --> 01:14:31,950
- I've already seen this place before.
- This is the tavern we just came from!
1047
01:14:32,120 --> 01:14:34,770
- What does this mean?
- Let's find out!
1048
01:14:36,690 --> 01:14:38,550
Yes, yes! Elderly man
with evil eyes!
1049
01:14:38,660 --> 01:14:40,180
With a nose so sharp,
that you can cut bread.
1050
01:14:40,660 --> 01:14:43,710
- Oh, so you’re talking about Kofir? About a sorcerer?
- Well, yes!
1051
01:14:44,200 --> 01:14:46,820
- He came in just yesterday.
-Where is he now?
1052
01:14:47,440 --> 01:14:50,430
- He was shaking all over with excitement!
- Where is he now?
1053
01:14:51,190 --> 01:14:53,440
“My guards took him out of here.”
- Thanks a lot!
1054
01:14:53,550 --> 01:14:54,690
Wait!
1055
01:14:55,040 --> 01:14:57,070
We buried him an hour ago.
1056
01:14:57,160 --> 01:14:58,760
- What!?
- Buried?!
1057
01:14:58,930 --> 01:15:01,110
I'm telling you, he was shaking all over.
from excitement.
1058
01:15:01,340 --> 01:15:04,290
So we took him to the bedroom,
and then he had a seizure...
1059
01:15:04,400 --> 01:15:06,430
...and he died a couple of minutes later.
1060
01:15:06,680 --> 01:15:08,020
Okay, he's a ghost now.
1061
01:15:08,100 --> 01:15:10,080
Tell me buddy
where is his old lamp now?
1062
01:15:10,420 --> 01:15:12,970
- Lamp? Lamp?
- Copper lamp!
1063
01:15:13,350 --> 01:15:15,230
Oh yes! I remember!
1064
01:15:15,310 --> 01:15:17,270
- That’s what he really had!
- Where is she?
1065
01:15:17,730 --> 01:15:19,850
I gave it to one of my kids.
1066
01:15:20,040 --> 01:15:22,150
But let me remember who.
1067
01:15:22,350 --> 01:15:25,130
Oh yes! I remembered! Salim!
1068
01:15:26,470 --> 01:15:28,480
The lamp your father gave you...
I want to buy it!
1069
01:15:28,670 --> 01:15:30,740
The camel driver gave me for it
a little sugar.
1070
01:15:30,800 --> 01:15:32,140
Camel driver?
Where is he?
1071
01:15:32,200 --> 01:15:34,840
- He left the tavern an hour ago.
- Hurry up! Where did he go?
1072
01:15:35,020 --> 01:15:37,920
- He left along the southern road.
- Thank you, son!
1073
01:15:55,200 --> 01:15:57,850
You are the driver who exchanged the lamp
the tavern owner's son?
1074
01:15:58,330 --> 01:15:59,500
Well, I am.
1075
01:15:59,590 --> 01:16:02,250
What's the problem, friends?
It was a fair exchange.
1076
01:16:02,400 --> 01:16:04,810
Yes, yes, we know! We just want to buy
you have this lamp.
1077
01:16:05,080 --> 01:16:07,380
- Name your price.
- Name the price?
1078
01:16:07,680 --> 01:16:11,000
- For an old lamp?!
- You don’t understand, this is a family heirloom!
1079
01:16:11,060 --> 01:16:12,530
She means a lot to us.
1080
01:16:12,610 --> 01:16:16,260
Yeah! Our granny put it on the window
every evening to our grandpa
could find my way home.
1081
01:16:16,920 --> 01:16:18,830
Was your grandfather blind?
1082
01:16:18,930 --> 01:16:20,510
Six by seven.
1083
01:16:20,710 --> 01:16:22,440
You touched me very deeply, friends.
1084
01:16:22,660 --> 01:16:25,100
It would give me great pleasure
return it to you.
1085
01:16:25,200 --> 01:16:28,130
- And what a great pleasure this is for us!
- I know what it's like!
1086
01:16:28,350 --> 01:16:32,430
- I’m a very sentimental person myself!
- I'm sure that's true.
1087
01:16:33,030 --> 01:16:35,260
And I myself had a grandmother.
1088
01:16:36,740 --> 01:16:39,140
- Wonderful woman!
- I'm sure that's what she was...
1089
01:16:39,260 --> 01:16:42,260
- But where is the lamp?
- When I was just a child...
1090
01:16:42,470 --> 01:16:45,350
...she put me on her lap
and washed...
1091
01:16:45,480 --> 01:16:48,320
...cosmetic oils and perfumes.
1092
01:16:48,720 --> 01:16:50,810
I wouldn't like to see his grandma
for such an activity.
1093
01:16:51,660 --> 01:16:53,800
My grandmother was a very beautiful woman.
1094
01:16:54,220 --> 01:16:56,230
And with a very beautiful voice.
1095
01:16:56,900 --> 01:16:59,830
Every night she put me to bed
and lulled me to sleep...
1096
01:17:00,080 --> 01:17:02,910
...with your sweet, soft,
in a charming voice.
1097
01:17:11,540 --> 01:17:14,150
That's what a voice she had!
Fuck you again!
1098
01:17:14,610 --> 01:17:18,340
We understand what you mean...
Let's agree on five dinars and we'll go.
1099
01:17:18,450 --> 01:17:21,180
Five din...
How wonderful this is, my friend!
1100
01:17:21,320 --> 01:17:23,730
I never even thought in my dreams
get that much for it.
1101
01:17:23,900 --> 01:17:25,570
Okay, we'll give you three dinars.
1102
01:17:25,790 --> 01:17:29,410
Oh no! I'd rather
give it away for free.
1103
01:17:29,680 --> 01:17:33,700
- Like I said, I'm very...
- Sentimental person... Aha!
1104
01:17:33,770 --> 01:17:35,960
- As you wish, but quickly!
- Hurry up?
1105
01:17:36,140 --> 01:17:37,980
Give us the lamp quickly!
1106
01:17:38,110 --> 01:17:42,170
- I would love to do this, my friend!
- Yes, you already said that!
1107
01:17:42,300 --> 01:17:45,130
But, you see, I don't have it anymore.
1108
01:17:45,980 --> 01:17:48,630
- What!?
- I don't have it anymore.
1109
01:17:49,120 --> 01:17:52,800
Half an hour ago, on this very road
I met Ali the tailor.
1110
01:17:53,080 --> 01:17:54,730
- Wonderful person!
- Yeah!
1111
01:17:54,870 --> 01:17:57,060
- You are probably familiar with him.
- Now I already know many people.
1112
01:17:57,240 --> 01:17:59,290
He is just returning to the city.
1113
01:17:59,900 --> 01:18:02,260
Well... after some trading...
1114
01:18:02,420 --> 01:18:04,620
...I traded the lamp for a new sash.
1115
01:18:04,700 --> 01:18:06,760
Ali the tailor... Where do you say he lives?
1116
01:18:07,040 --> 01:18:08,780
He lives...
1117
01:18:09,040 --> 01:18:11,190
Let's see... um...
1118
01:18:12,850 --> 01:18:15,630
I... For now
I forgot...
1119
01:18:15,710 --> 01:18:17,600
...but you won't have any problems
find him.
1120
01:18:18,000 --> 01:18:21,310
Every shopkeeper in the market square
knows where Ali the tailor lives.
1121
01:18:21,500 --> 01:18:24,050
In the market square?
Thanks from both of us!
1122
01:19:39,550 --> 01:19:43,120
Oh, lord! I am the slave of Madora's lamp.
1123
01:19:43,720 --> 01:19:45,740
Help! Help!
1124
01:19:47,480 --> 01:19:49,310
Relax, okay?
1125
01:19:49,730 --> 01:19:52,760
I'm here to fulfill
any of your teams - big and small.
1126
01:19:52,870 --> 01:19:55,700
Ask for what you want, command
and everything will be fulfilled immediately.
1127
01:19:55,870 --> 01:19:57,340
Holy heavens!
1128
01:19:58,570 --> 01:20:01,670
Damn it!
Each time the character gets worse.
1129
01:20:01,970 --> 01:20:04,750
Girl, go away!
Please, go away!
1130
01:20:05,210 --> 01:20:08,250
Take it easy, buddy!
I don't choose my overlords.
1131
01:20:08,650 --> 01:20:10,870
And if I were you, I would be happy
that I have my own genie!
1132
01:20:11,600 --> 01:20:12,880
Genie?!
1133
01:20:16,850 --> 01:20:19,520
Oh, welcome!
Welcome, wonderful one!
1134
01:20:19,830 --> 01:20:22,460
- What can I do for you?
- Oh, come on, slow down!
1135
01:20:22,700 --> 01:20:24,880
Is this what I can do for you?
It's enough just to say it.
1136
01:20:25,870 --> 01:20:28,050
Are you saying I should ask
and will this happen?
1137
01:20:28,260 --> 01:20:31,300
- Certainly! Do you want anything?
- Gore me mosquito!
1138
01:20:31,920 --> 01:20:33,890
What will happen next?
1139
01:20:34,610 --> 01:20:36,220
Let me think!
1140
01:20:36,650 --> 01:20:38,880
I have one long-standing desire.
1141
01:20:39,030 --> 01:20:41,880
- Great! Consider it done.
- Well...
1142
01:20:42,500 --> 01:20:44,270
I would like...
1143
01:20:45,400 --> 01:20:47,250
Well, tell me! What is this?
1144
01:20:49,220 --> 01:20:50,620
Well...
1145
01:20:51,410 --> 01:20:53,470
Can you tell me?
1146
01:20:53,900 --> 01:20:55,580
Well, I'd like...
1147
01:20:55,910 --> 01:20:57,820
...a red-haired seamstress!
1148
01:20:58,150 --> 01:21:00,660
But in fact... several at once!
1149
01:21:00,740 --> 01:21:02,180
Redheads, right?
1150
01:21:02,670 --> 01:21:06,440
- This type...
- Requests are growing.
1151
01:21:06,910 --> 01:21:08,400
Well, hold on!
1152
01:21:15,740 --> 01:21:17,280
Oh, it's Ruth!
1153
01:21:18,510 --> 01:21:19,740
This is for me...
1154
01:21:22,650 --> 01:21:25,610
- Are they all mine?
- But they also cook!
1155
01:21:25,800 --> 01:21:27,760
Oh, how wonderful!
1156
01:21:28,360 --> 01:21:31,720
I really love it
good cooking!
1157
01:21:33,050 --> 01:21:35,080
Is there anything else I can do for you?
1158
01:21:35,240 --> 01:21:37,170
No... Yes!
1159
01:21:37,480 --> 01:21:41,290
Eat! Like all old tailors,
I have a weakness for beautiful clothes.
1160
01:21:41,650 --> 01:21:44,070
Could you bring it here
the best clothes from all over the earth?
1161
01:21:44,220 --> 01:21:46,820
Strewn with decorations and
gold stitching?
1162
01:21:47,520 --> 01:21:50,560
In fact, I would like
get that same robe,
which the Sultan himself wears!
1163
01:21:54,880 --> 01:21:58,450
The Sultan won't like this...
But an order is an order!
1164
01:22:01,700 --> 01:22:04,560
And may your family life be
constant!
1165
01:22:05,420 --> 01:22:08,420
- And now I announce you...
- Daddy!?
1166
01:22:09,770 --> 01:22:11,790
What is this commotion?
1167
01:22:12,080 --> 01:22:13,890
How dare you interrupt the ceremony?!
1168
01:22:14,030 --> 01:22:15,860
Take a look! Look!
1169
01:22:20,890 --> 01:22:23,330
I'll find that joker
who did this trick!
1170
01:22:23,720 --> 01:22:25,920
The ceremony will continue
when will I return!
1171
01:22:59,760 --> 01:23:01,590
Why did you leave the ceremony?
my dear?
1172
01:23:01,730 --> 01:23:03,000
Where is my father?
1173
01:23:03,140 --> 01:23:06,070
Your father? But your father
went to his chambers.
1174
01:23:06,290 --> 01:23:07,850
It was my uncle
Prince Haji.
1175
01:23:08,410 --> 01:23:10,540
But, my child!
Your uncle is in exile.
1176
01:23:10,650 --> 01:23:13,670
My uncle is here now in the palace!
He's pretending to be the Sultan!
1177
01:23:14,270 --> 01:23:17,810
Armina... Must be wedding excitement
influences you too much...
1178
01:23:18,000 --> 01:23:21,390
Prince Haji made an attempt on my father's life.
This left a scar on his hand.
1179
01:23:21,620 --> 01:23:23,440
And this man did not receive that injury!
1180
01:23:24,260 --> 01:23:27,000
Well... If that's the case, then it should
take precautions.
1181
01:23:27,130 --> 01:23:29,160
Precautions?
We don't have time for this!
1182
01:23:29,300 --> 01:23:30,970
We need to find out what happened
with my father!
1183
01:23:31,180 --> 01:23:32,620
Oh yes... Yes, of course...
1184
01:23:32,690 --> 01:23:34,560
All family members are just assembled.
1185
01:23:34,690 --> 01:23:37,000
And if you don't expose the impostor,
I'll do it!
1186
01:23:37,100 --> 01:23:38,610
I'll do it immediately!
1187
01:23:39,200 --> 01:23:40,820
Wait here.
1188
01:24:12,600 --> 01:24:14,860
Well... You assured
that everything will go right.
1189
01:24:14,960 --> 01:24:17,040
- What are you talking about?
- The princess knows that you are not the Sultan!
1190
01:24:17,830 --> 01:24:20,880
- Nonsense! How would she know?
- By the absence of a scar on your hand!
1191
01:24:24,060 --> 01:24:26,930
- Nobody noticed this.
- But the princess noticed!
1192
01:24:29,270 --> 01:24:31,580
-Where is she now?
- Locked in their chambers.
1193
01:24:35,650 --> 01:24:38,110
- Nothing is lost yet!
- What are you going to do?
1194
01:24:39,360 --> 01:24:42,010
I'm sure you can cope with the loss
which you will soon bear.
1195
01:24:42,100 --> 01:24:43,530
What?!
1196
01:24:53,510 --> 01:24:55,470
ALI-TAILOR
1197
01:24:56,670 --> 01:24:58,000
And here comes Ali the tailor!
1198
01:25:01,340 --> 01:25:03,610
- It's probably here!
- Yes, I understand what you mean.
1199
01:25:03,680 --> 01:25:06,880
Clients? You're too late!
I quit the tailoring business.
1200
01:25:07,440 --> 01:25:10,090
Tell me, buddy!
What boutique do you dress like that?
1201
01:25:10,220 --> 01:25:13,030
I'd like to look like that.
Yes, yes!
1202
01:25:13,210 --> 01:25:16,080
That's really cool!
And what hangers?! Chic!
1203
01:25:16,420 --> 01:25:18,080
Where do they start?
1204
01:25:18,450 --> 01:25:20,980
And the sleeves! Don't they bother you?
Do you know what to do so as not to hang out?
1205
01:25:21,240 --> 01:25:24,790
Nothing! They will hang out -
girls will get more attention
convert Be more modern!
1206
01:25:25,020 --> 01:25:28,000
Yes, this will be real shine!
So where did you get it, buddy?
1207
01:25:28,270 --> 01:25:29,930
Well, it's a long story.
1208
01:25:30,130 --> 01:25:32,540
This morning I met
a camel driver leaving the city...
1209
01:25:32,680 --> 01:25:35,020
...after some trading
I traded him for a new sash...
1210
01:25:35,200 --> 01:25:36,650
...on an old copper lamp.
1211
01:25:36,710 --> 01:25:39,450
And when he returned to his shop,
accidentally rubbed it.
1212
01:25:40,070 --> 01:25:42,740
And a strange maiden appeared before me.
Seemingly out of nowhere!
1213
01:25:42,890 --> 01:25:43,990
Fuck you!
1214
01:25:44,040 --> 01:25:45,750
She said I could order anything
what I want!
1215
01:25:45,820 --> 01:25:49,040
And when I asked her
bring some beautiful dancers...
1216
01:25:50,110 --> 01:25:52,890
- The whole house suddenly...
- Well, okay! I'll drop by to chat another time.
1217
01:25:53,800 --> 01:25:55,620
See you outside the pool room, yeah?
1218
01:26:38,280 --> 01:26:40,150
Hello! Nice to meet you!
1219
01:26:41,040 --> 01:26:43,180
- How did you end up here?
- I wanted to ask you the same thing!
1220
01:26:43,270 --> 01:26:44,520
Where is the Sultan?
1221
01:26:44,650 --> 01:26:46,440
Be careful, Aladdin!
He is the best warrior in Persia!
1222
01:26:46,680 --> 01:26:48,620
It's a pity I don't have a gun!
Yes, what am I talking about?!
1223
01:26:48,720 --> 01:26:50,690
I don't even know how to use it!
Use your lamp, Aladdin!
1224
01:26:50,750 --> 01:26:52,430
No, I can handle it myself!
1225
01:26:52,690 --> 01:26:55,040
Everyone came together again,
isn't it, tramp?
1226
01:26:55,270 --> 01:26:57,650
I will feed your corpses to the crows!
1227
01:27:11,520 --> 01:27:13,230
Come on Aladdin!
1228
01:27:16,630 --> 01:27:18,560
Yes, you are a master of tricks, my lord!
1229
01:28:16,250 --> 01:28:17,350
Sultan!
1230
01:28:21,660 --> 01:28:24,140
- Guards!
- Guards! Guard!!!
1231
01:28:24,300 --> 01:28:25,440
Call the guards!
1232
01:28:25,530 --> 01:28:28,140
Guards! Protect the Sultan!
1233
01:28:28,890 --> 01:28:30,910
Come on, Babs! Give them some fun!
1234
01:28:41,750 --> 01:28:43,290
Great, Babs!
1235
01:28:43,900 --> 01:28:45,230
Babs!
1236
01:28:49,620 --> 01:28:51,060
Stop! Stop!
1237
01:28:51,140 --> 01:28:54,150
- What did you do with the Sultan?
- He is in the palace in Jalfa.
1238
01:28:54,250 --> 01:28:56,840
- Where exactly?
- In the dungeon.
1239
01:28:56,950 --> 01:28:59,010
Drop your sword!
1240
01:29:29,660 --> 01:29:31,220
Oh Aladdin!
1241
01:29:36,890 --> 01:29:39,220
And by our orders
the former ruler...
1242
01:29:39,320 --> 01:29:41,650
...the great Sultan Qamar Al Qir...
1243
01:29:41,820 --> 01:29:43,540
...noble Aladdin from Cathay...
1244
01:29:43,680 --> 01:29:45,960
...appointed to position
Grand Vizier!
1245
01:29:47,930 --> 01:29:49,750
But... I want to be close to you!
1246
01:29:49,870 --> 01:29:51,340
Why should I leave?
1247
01:29:51,840 --> 01:29:53,900
Because there will always be someone
looking for you.
1248
01:29:54,210 --> 01:29:56,410
Old people, lovers,
little children!
1249
01:29:56,550 --> 01:29:58,360
All people in the world have a dream.
1250
01:29:58,840 --> 01:30:01,940
Her name is "The Genie of the Lamp"
but you can call it something else...
1251
01:30:02,060 --> 01:30:03,840
Your name is "hope"!
1252
01:30:03,950 --> 01:30:07,530
Can't you see? You belong
to all people and all ages.
1253
01:30:07,880 --> 01:30:10,080
But I don't want to belong to people
all ages!
1254
01:30:10,260 --> 01:30:11,870
I want to belong to you!
1255
01:30:12,020 --> 01:30:14,430
You must belong
anyone, Babs!
1256
01:30:14,630 --> 01:30:16,740
That's why I'm setting you free!
1257
01:30:18,520 --> 01:30:20,020
-Are you giving it to me?
- Yes!
1258
01:30:20,070 --> 01:30:22,140
You have to let
someone else to find it.
1259
01:30:22,240 --> 01:30:24,460
Many others in this world
dreaming about things...
1260
01:30:24,600 --> 01:30:26,380
...which you are able to provide to them.
1261
01:30:26,620 --> 01:30:28,030
They must learn that
what I learned too...
1262
01:30:28,100 --> 01:30:30,000
...that you are not just
nice little fairy tale.
1263
01:30:30,510 --> 01:30:32,800
Please don't reject me
my dear boss!
1264
01:30:32,910 --> 01:30:34,250
Please!
1265
01:30:34,520 --> 01:30:37,460
I must if you want to become
as happy as I became.
1266
01:30:39,760 --> 01:30:41,620
Goodbye Babs!
1267
01:30:51,310 --> 01:30:52,670
Oh my god!
1268
01:30:53,040 --> 01:30:55,860
Well, why don't you have a twin?
like the Sultan?!
1269
01:31:03,400 --> 01:31:04,700
Wait a minute...
1270
01:31:06,840 --> 01:31:08,870
Why didn't I think
about this before?
1271
01:31:09,910 --> 01:31:12,400
Well, come on, light bulb,
do your thing!
1272
01:31:12,660 --> 01:31:14,430
Give me Aladdin's twin!
1273
01:31:19,160 --> 01:31:21,560
There are no more women for me...
1274
01:31:21,650 --> 01:31:23,990
Hello kids!
That's life, isn't it?
1275
01:31:24,610 --> 01:31:26,430
- Who are you?
- Me?
1276
01:31:26,740 --> 01:31:28,470
Hey, are you kidding?
1277
01:31:28,900 --> 01:31:30,870
I've never seen you before in my life!
1278
01:31:31,390 --> 01:31:34,770
Come on, Aladdin!
The genie didn’t apply one to me
from your funny little things!
1279
01:31:34,890 --> 01:31:36,390
I'm your friend - Abdul!
1280
01:31:36,490 --> 01:31:38,970
I don't know you
and we are not friends at all!
1281
01:31:40,840 --> 01:31:44,850
Oh, I got it! Now that you have become
big shot, you made me easy
suspending!
1282
01:31:45,250 --> 01:31:46,580
Hey Abdula!
1283
01:31:46,950 --> 01:31:49,010
Wait a minute! Let me figure it out
with this character.
1284
01:31:49,560 --> 01:31:52,870
Listen, brother! Don't tempt me
different little things!
I already know about everything!
1285
01:31:52,960 --> 01:31:54,420
Just because you...
1286
01:32:05,890 --> 01:32:07,550
He's a pretty nice guy.
1287
01:32:07,760 --> 01:32:10,300
I think I'll do it for him
something really cute!
1288
01:32:15,720 --> 01:32:19,010
Oh, nothing at all...
1289
01:32:23,010 --> 01:32:25,710
...I except love...
1290
01:32:25,840 --> 01:32:29,300
...and I don’t crave anything for myself.
1291
01:32:32,370 --> 01:32:34,810
If your heart...
1292
01:32:35,750 --> 01:32:39,750
...will forever be mine...
1293
01:32:40,870 --> 01:32:43,900
...I don’t need it anymore...
1294
01:32:44,350 --> 01:32:47,990
...nothing at all!
1295
01:32:55,550 --> 01:32:58,460
Oh, nothing at all...
1296
01:33:02,880 --> 01:33:05,700
Be only love
between us...
1297
01:33:05,980 --> 01:33:09,380
...then you don’t need anything at all.
1298
01:33:12,860 --> 01:33:15,640
Why should I moan...
1299
01:33:15,850 --> 01:33:19,660
...about something in your dreams...
1300
01:33:21,520 --> 01:33:24,390
...when besides you...
1301
01:33:24,640 --> 01:33:28,090
...I don’t need anything at all?
1302
01:33:28,740 --> 01:33:30,380
Oh, nice!
1303
01:33:35,340 --> 01:33:38,990
END